Shuro · 41/53
Tarjima Translit — Shuro surasi
وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ ۝٤١
Wa lamanin tasara ba`da zulmihee fa ulaaa`ika maa `alaihim min sabeel
📖 O'zbek tilida
Албатта, ким ўзига бўлган зулмдан кейин нусрат қозонса, бас, ундайларни (айблашга) ҳеч йўл йўқ.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Intasara" – o'z haqini qaytarib oldi, qasos oldi.
  • "Zulmihi" – unga qilingan zulmdan so'ng.
  • "Min sabil" – ayblash, ta'na qilish, tanbeh berish yo'li yo'q.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda adolat va haqni himoya qilish tamoyilini bayon qilmoqda. Kimki o'ziga zulm qilinganidan so'ng, o'z haqini qonuniy yo'llar bilan himoya qilib, zolimdan o'z nafsini qutqarsa yoki haqini qaytarib olsa, bunday kishilarni ayblash, ularga tanbeh berish, ular ustidan ta'na qilish mumkin emas. Chunki ular o'zlariga qilingan zulmga qarshi turib, haqni himoya qilganlar. Bu oyatda zulmga chidab, haqni talab qilmaslikka undash yo'q, aksincha, zulmga qarshi turish va haqni himoya qilish maqtalgan. Ammo bu oyat keyingi oyatda keladigan "kimki kechirib, yaxshilik qilsa" degan ma'noga zid emas, balki ikkalasi o'z o'rnida to'g'ridir: inson xohlasa haqini oladi, xohlasa kechiradi, lekin zulmga bo'ysunib yurishi yaramaydi.

Foydalar:

  1. Bu oyat musulmonlarga o'z haqini himoya qilishda jur'at va dadillik baxsh etadi. Islom dini zulmga qarshi turishni, mazlumning haqini olishini ma'qullaydi va buni ayblashga hech kimning haqqi yo'qligini bildiradi.
  2. Islomda adolat va haq himoyasi ulug'lanadi. Musulmon kishi o'z haqini talab qilishdan uyalmasligi, balki buni savobli ish deb bilishi lozim.
  3. Bu oyat orqali musulmonlarga zulmga chidash emas, balki zulmga qarshi chiqish o'rgatiladi. Bu esa jamiyatda adolatning qaror topishiga xizmat qiladi.
  4. Islom dini muvozanatli ta'limot beradi: bir tomondan kechirimlilikni, ikkinchi tomondan haqni himoya qilishni o'rgatadi. Inson o'z holatiga qarab ikkisidan birini tanlashi mumkin.


📜 Oyat 39-43 — Shuro surasi

39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
Ўзларига тажовузкорлик етганда нусрат қозонадиганлар учундир.
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Ёмонликнинг жазоси ўз мислидек ёмонликдир. Ким афв этиб ислоҳ қилса, унинг ажри Аллоҳнинг зиммасидадир. Албатта, У зот золимларни севмас.
41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
Албатта, ким ўзига бўлган зулмдан кейин нусрат қозонса, бас, ундайларни (айблашга) ҳеч йўл йўқ.
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Фақатгина одамларга зулм қиладиган ва ер юзида ноҳақ тажовузкорлик қиладиганларни (айблашга) йўл бордир. Ана ўшаларга аламли азоб бордир.
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Шубҳасиз, ким сабр қилиб, кечирса, албатта, бу мардлик ишларидандир.
ShuroQuron ro'yxati
53Oyat
MeccanRevelation
41Oyat

Tarjima — Shuro 41

Shuro surasi Oyat 41 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, ким ўзига бўлган зулмдан кейин нусрат қозонса, бас, ундайларни…

Sura Oyat 41/53 — Shuro surasi الشورى (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Shuro surasi Tingla, Shuro surasi Tarjima, Shuro surasi mp3, Shuro surasi pdf. Oyat 39–43. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers