Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 41

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• Ìgbẹ̀san (انتصر): kí ẹni tí a ṣe lójú ẹ̀san gbẹ̀san ara rẹ̀ lọ́wọ́ ẹni tí ó ṣe é lójú.
• Ìṣẹ̀m̀bá (ظلم): ìwà ìkà tàbí ìfipá mú ẹnìkan lọ́nà tí kò tọ́.
• Ọ̀nà (سبيل): ibi tí a lè gbà dá ẹ̀sùn tàbí ṣe ìdájọ́ lórí ẹnìkan.

1. Ìtumọ̀ āyà:

Ẹnikẹ́ni tí a bá ṣe lójú, tí ó sì gbẹ̀san ara rẹ̀ lọ́wọ́ ẹni tí ó ṣe é lójú lẹ́yìn ìṣẹ̀m̀bá náà, kò sí ẹ̀sùn tàbí ìbáwí kankan lórí àwọn ẹni bẹ́ẹ̀. Wọ́n kò ní jìyà fún gbígba ẹ̀tọ́ wọn, wọ́n sì ní àṣẹ láti gbèjà ara wọn nígbà tí wọ́n bá ti faradà àti pé wọ́n ń gba ẹ̀tọ́ wọn padà. Kò sí ọ̀nà fún ẹnikẹ́ni láti dá wọn lẹ́bi tàbí kí ó tà wọ́n ní àbùkù nítorí ìgbẹ̀san tí wọ́n ṣe lẹ́yìn ìṣẹ̀m̀bá tí a ṣe sí wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur’ān:

• Ìsìn Ìsìlámù gbà àwọn ènìyàn láyè láti gbèjà ẹ̀tọ́ wọn, kò sì fi wọ́n sílẹ̀ láìní ìrànlọ́wọ́ nígbà tí a bá ṣe wọ́n lójú.
• Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó dára fún gbogbo ènìyàn, ó ń kọ́ wọn ní ìwà tọ́, ó sì ń dáàbò bo ẹ̀tọ́ wọn.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìdájọ́ tí ó dára, tí ó ń gbèjà ẹ̀tọ́ ẹni tí a ṣe lójú.
• Ó ń rán àwọn ènìyàn létí pé kí wọ́n má ṣe ṣe ìkà, nítorí pé ẹni tí a ṣe lójú ní ẹ̀tọ́ láti gbẹ̀san, kò sì sí ẹ̀sùn lórí rẹ̀.
• Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìgboyà láti tẹ̀lé òtítọ́, kí wọ́n sì ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú ìdájọ́ Ọlọ́run, nítorí pé Òun ni ó ń dáàbò bo àwọn tí a ṣe lójú.