아쉬-슈라 · 41/53
번역 로마자 — 장 아쉬-슈라
وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ ۝٤١
Wa lamanin tasara ba`da zulmihee fa ulaaa`ika maa `alaihim min sabeel
📖 한국어 의미
그러나 부당함을 당한 자가 스스로를 보호하기 위해 그렇게 함은 비난을 받을 이유가 있지 않노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • انتَصَرَ: أخذ بحقه، أو ردّ الظلم عن نفسه بالمثل أو بالطرق المشروعة.
  • ظُلْمِهِ: الظلم الواقع عليه من غيره، أي: بعد أن ظُلم.
  • سَبِيلٍ: مؤاخذة، أو عيب، أو لوم، أو طريق للمعاقبة.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تُبيّن عدل الله تعالى ورحمته بعباده، فمن تعرّض للظلم من شخص آخر، ثم انتصر لنفسه وأخذ حقه ممن ظلمه، بعد أن وقع عليه الظلم، فأولئك المنتصرون لا مؤاخذة عليهم ولا لوم، ولا عيب عليهم في ذلك، لأنهم لم يظلموا أحداً، بل استردوا حقوقهم التي سُلبت منهم، وهذا هو العدل الذي لا حرج فيه. فالآية تُقرر حق المظلوم في الدفاع عن نفسه وأخذ حقه ممن ظلمه، دون أن يُلام على ذلك، لأن الظالم هو البادئ بالعدوان، والمظلوم إنما دافع عن نفسه وأخذ حقه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. العدل في الإسلام: تُعلّمنا الآية أن الإسلام دين العدل والإنصاف، فلا يترك المظلوم فريسة للظلم، بل يشرع له حق الدفاع عن نفسه وأخذ حقه، وهذا من رحمة الله بعباده.
  2. الفرق بين الانتصار والاعتداء: الآية تُوضح أن الانتصار بعد الظلم حق مشروع، بينما العدوان على الآخرين بغير حق هو المذموم، فالمسلم يجب أن يكون عادلاً حتى في أخذ حقه.
  3. راحة الضمير: من ينتصر لحقه بعد ظلمه يشعر بالرضا والطمأنينة، لأنه لم يظلم أحداً، بل استرد حقه الذي كفله له الشرع، وهذا يبعث في النفس السكينة والثقة بعدل الله.
  4. الحث على العفو مع القدرة: رغم أن الآية تُبيح الانتصار، إلا أنها تُشير ضمناً إلى فضيلة العفو والصفح، فمن عفا وقدَر على الانتصار، فله أجر عظيم عند الله، كما في آيات أخرى، مما يُربي في المسلم روح التسامح والرحمة.
  5. الاعتدال في العلاقات: تُعلّمنا الآية أن الإسلام لا يرضى بالظلم ولا يقرّه، ولا يُسكت عن الباطل، بل يُشجع على الوقوف في وجه الظالمين، مع الالتزام بالضوابط الشرعية في ذلك.


📜 절 39-43 — 장 아쉬-슈라

39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
이들은 그들에게 박해가 있 어도 굴복하지 아니하고 스스로를지키는 자들이라
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
사악함에 대한 보상은 그에 상응하는 벌이 있으되 그러나 관 용을 베풀어 개선하게 하는 자는 하나님으로부터 보상을 받노라 실로 그분은 죄인들을 사랑하지 아 니 하시니라
41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
그러나 부당함을 당한 자가 스스로를 보호하기 위해 그렇게 함은 비난을 받을 이유가 있지 않노라
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
실로 비난을 받을 자는 지상에서 백성들을 박해하고 의롭지 못하게 죄를 지은 자들이니 그들 에게는 고통스러운 벌이 있을 뿐 이라
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
그러나 인내하고 관용을 베 푸는 것 실로 그것들이 인내요 굳은 결심중의 하나라
아쉬-슈라꾸란 목록
53
MeccanRevelation
41

번역 — 아쉬-슈라 41

장 아쉬-슈라 절 41 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 부당함을 당한 자가 스스로를 보호하기 위해 그렇게 함은 비난을…

장 절 41/53 — 장 아쉬-슈라 الشورى (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈라 듣기, 장 아쉬-슈라 번역, 장 아쉬-슈라 mp3, 장 아쉬-슈라 pdf. 절 39–43. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers