协商章 · 41/53
翻译 音译 — 章 协商章
وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ ۝٤١
Wa lamanin tasara ba`da zulmihee fa ulaaa`ika maa `alaihim min sabeel
📖 中文意思
受人欺侮而进行报复的人们,是无可责备的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • انتصر: أخذ بحقه، وردّ الظلم عن نفسه.
  • بعد ظلمه: أي بعد أن وقع عليه الظلم من المعتدي.
  • ما عليهم من سبيل: لا مؤاخذة عليهم، ولا لوم، ولا عتاب.

تفسير الآية:

أيها المؤمنون، إن الله تعالى يقرر في هذه الآية قاعدة عظيمة من قواعد العدل والإنصاف؛ فمن تعرّض للظلم أو العدوان، ثم أخذ بحقه ممن ظلمه، دون أن يتجاوز حدود الحق أو يعتدي على غير الظالم، فإنه لا حرج عليه، ولا لوم، ولا مؤاخذة من الله ولا من الناس. بل إن هذا الفعل مشروع ومحمود، لأن الله تعالى أمر بالعدل والإحسان، وأباح للمظلوم أن ينتصر لنفسه بقدر ما أُوذي، كما قال تعالى: {فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ} [البقرة: 194].

فالله تعالى لم يجعل الانتصار للحق ذنباً يُعاقب عليه، بل هو حق مشروع للمظلوم، وطريق لردع الظالمين، وإقامة للعدل في الأرض. فمن ظُلم فصبر وعفا، فأجره عظيم عند الله، ومن انتصر بحقه دون إسراف، فلا سبيل عليه ولا عتاب.

رسالة دعوية:

يا عباد الله، تأملوا رحمة الله وعدله في هذه الآية؛ فالله لا يترك المظلوم ضائعاً، بل يفتح له باب الانتصار بحقه، ويجعله مشروعاً مكفولاً. لكن تذكروا أن العفو والصفح أعلى درجة وأعظم أجراً، كما قال تعالى: {وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ} [الشورى: 43]. فأنتم بين خيارين كلاهما خير: إما أن تأخذوا حقكم بعدل، وإما أن تعفوا وتصفحوا فتنالوا الأجر العظيم عند الله. فاحرصوا على أن تكون قلوبكم سليمة، وأن يكون انتصاركم في حدود الحق، غير متجاوزين ولا معتدين، فالله يحب المحسنين، وهو مع الصابرين.



📜 节 39-43 — 章 协商章

39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
也归于能反抗自己所遭的侵害者。
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
恶行应得同样的恶报。谁愿恕饶而且和解,真主必报酬谁。真主确是不喜爱不义者的。
41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
受人欺侮而进行报复的人们,是无可责备的。
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
应受责备的,是欺侮他人,并且在地方上蛮横无理者;这些人将受痛苦的刑罚。
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
凡能忍受而加以赦宥者,他们的那种行为,确是应该决心做的事情。
协商章章节索引
53
MeccanRevelation
41

翻译 — 协商章 41

章 协商章 节 41 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 受人欺侮而进行报复的人们,是无可责备的。

章 节 41/53 — 章 协商章 الشورى (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 协商章 聆听, 章 协商章 翻译, 章 协商章 mp3, 章 协商章 pdf. 节 39–43. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们