协商章 · 42/53
翻译 音译 — 章 协商章
إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٤٢
Innamas sabeelu `alal lazeena yazlimoonan naasa wa yabghoona fil ardi bighairil haqq; ulaaa`ika lahum `azaabun aleem
📖 中文意思
应受责备的,是欺侮他人,并且在地方上蛮横无理者;这些人将受痛苦的刑罚。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • السبيل: هنا تعني المؤاخذة والعقاب واللوم.
  • يظلمون الناس: يتعدون على حقوقهم وينتقصونها.
  • يبغون في الأرض: يعملون بالفساد والمعاصي، ويتكبرون على الناس.
  • بغير الحق: بغير ما أذن الله به، بل بمجرد الهوى والظلم.

تفسير الآية:

إن المؤاخذة الحقيقية والعقاب المستحق ليست على من عفا أو صفح عن إساءة غيره، بل إنما تكون على أولئك الذين يظلمون الناس في دمائهم وأموالهم وأعراضهم، ويتجاوزون حدود الله، ويفسدون في الأرض بالكبرياء والطغيان، فيعملون بالمعاصي والذنوب التي نهى الله عنها، ويسعون في الأرض فساداً بغير حق. فهؤلاء هم الذين يستحقون العذاب الأليم الموجع يوم القيامة، جزاءً على ظلمهم وبغيهم وعدوانهم.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في عدل الله تعالى ورحمته! فهو لا يؤاخذ عباده إلا بظلمهم وتعديهم على الآخرين، أما من عفا وصفح وغفر، فإن الله كريم يحب العافين عن الناس. فاحذر أن تكون من الظالمين الذين يبغون في الأرض بغير الحق، فإن عاقبة الظلم وخيمة، والعذاب الأليم ينتظر كل معتدٍ. واعلم أن الله يمهل ولا يهمل، فاتقِ الله في حقوق الناس، وكن من العادلين المحسنين، فمن عفا وأصلح فأجره على الله، ورضوان الله خير من متاع الدنيا الزائل. فسارع إلى التوبة والاستغفار قبل فوات الأوان، واجعل قلبك عامراً بالعدل والرحمة، فمن رحم الناس رحمه الله، ومن ظلمهم أخذه الله أخذ عزيز مقتدر.



📜 节 40-44 — 章 协商章

40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
恶行应得同样的恶报。谁愿恕饶而且和解,真主必报酬谁。真主确是不喜爱不义者的。
41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
受人欺侮而进行报复的人们,是无可责备的。
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
应受责备的,是欺侮他人,并且在地方上蛮横无理者;这些人将受痛苦的刑罚。
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
凡能忍受而加以赦宥者,他们的那种行为,确是应该决心做的事情。
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
真主使谁迷误,在真主的弃绝后,谁没有任何保护者。你将来要看见不义者眼见刑罚时说:还有返回(尘世)的途径吗?
协商章章节索引
53
MeccanRevelation
42

翻译 — 协商章 42

章 协商章 节 42 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 应受责备的,是欺侮他人,并且在地方上蛮横无理者;这些人将受痛苦的刑罚。

章 节 42/53 — 章 协商章 الشورى (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 协商章 聆听, 章 协商章 翻译, 章 协商章 mp3, 章 协商章 pdf. 节 40–44. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们