Surah Asy-Syura — Talata 43

Kahulugan ng mga Salita:

• "Sabara" (صَبَرَ): Ang pagtitiis sa anumang pinsala o kaguluhan na dulot ng iba, nang hindi nagmamadaling gumanti.
• "Ghafara" (غَفَرَ): Ang pagpapatawad at pagkalimot sa pagkakamali ng kapwa, at hindi na ito binabanggit pa o sinisisi.
• "Azm al-Umur" (عَزْمِ الْأُمُورِ): Ang mga bagay na matatag at matibay na iniutos ng Allah, na nangangailangan ng matinding determinasyon at matatag na paninindigan.

Interpretasyon ng Talata:

Ang sinumang nagtitiis sa mga pang-aapi at pananakit na ginagawa sa kanya ng iba, at sa halip na maghiganti ay pinatawad niya ang nagkasala at hindi na ito binanggit pa—katotohanan, ang ganitong pag-uugali ay kabilang sa mga pinakamarangal na gawain at mga bagay na matatag na iniutos ng Allah. Ito ay isang gawaing kapuri-puri na nagdudulot ng malaking kabutihan hindi lamang sa indibidwal kundi sa buong lipunan. Hindi ito nakakamit ng sinuman maliban sa mga taong may dakilang bahagi ng kabutihan at biyaya mula sa Allah. Ang pagtitiis at pagpapatawad na ito ay hindi tanda ng kahinaan, bagkus ito ay tanda ng lakas ng loob at katatagan ng pananampalataya, sapagkat ang Allah ay naglaan ng malaking gantimpala at magandang papuri para sa mga gumagawa nito.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang pagtitiis at pagpapatawad ay kabilang sa mga pinakamahalagang katangian na nagpapakita ng lakas ng pananampalataya ng isang Muslim, at ito ay daan tungo sa kapayapaan ng puso at katahimikan ng lipunan.
2. Ang pagpapatawad sa kapwa ay hindi nagpapababa sa dignidad ng tao; bagkus, ito ay nagpapataas ng kanyang katayuan sa paningin ng Allah at ng mga tao.
3. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na ang tunay na lakas ay hindi nasusukat sa kakayahang gumanti, kundi sa kakayahang magpigil ng galit at magpatawad sa kabila ng kakayahang manakit.
4. Ang ganitong pag-uugali ay nagbubukas ng pinto ng pagkakasundo at pagkakaibigan sa pagitan ng mga tao, at nagpapalaganap ng pagmamahalan sa lipunan.
5. Ang pangakong gantimpala mula sa Allah para sa mga nagtitiis at nagpapatawad ay naghihikayat sa atin na maging mapagparaya at mapagpatawad sa lahat ng pagkakataon, tungo sa isang lipunang puno ng kapayapaan at pagkakaisa.