아쉬-슈라 · 43/53
번역 로마자 — 장 아쉬-슈라
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝٤٣
Wa laman sabara wa ghafara inna zaalika lamin `azmil umoor
📖 한국어 의미
그러나 인내하고 관용을 베 푸는 것 실로 그것들이 인내요 굳은 결심중의 하나라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صَبَرَ: تحمّل الأذى والمشقة دون جزع أو انتقام.
  • غَفَرَ: ستر الذنب وتجاوز عن الإساءة، ولم يؤاخذ المسيء.
  • عَزْمِ الْأُمُورِ: الأمور المحكمة الواجبة التنفيذ، والتي يُثنى على فاعلها، وهي من أعلى درجات الأعمال وأجلّها.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى: ومن صبر على أذى الناس وإساءتهم إليه، وقابل ذلك بالعفو والصفح والتسامح، ولم ينتقم لنفسه، فإن هذا الفعل — الصبر مع العفو — من أعظم الأمور وأجلّها، ومن الأعمال المحكمة الواجبة التي أمر الله بها، ورتّب عليها ثوابًا عظيمًا وثناءً حسنًا. وهو خلق لا يوفَّق له إلا من أوتي حظًّا عظيمًا من الخير، لأنه يحتاج إلى قوة نفس، وسعة صدر، وعلو همة، وإيمان عميق بأن العفو أقرب للتقوى، وأن الله يجزي الصابرين خيرًا. وهذا الصبر الجميل يعود بالنفع على الفرد والمجتمع، فيزرع المحبة، ويطفئ نار العداوة، ويجعل العلاقات الإنسانية قائمة على التسامح لا على الانتقام.

فوائد الآية:

  • فضيلة العفو عند المقدرة، وأنه من صفات المؤمنين الكرام، وهو سبب لمحبة الله ومحبة الناس.
  • الصبر على الأذى مع العفو يرفع صاحبه إلى منزلة عالية لا يبلغها إلا أصحاب الهمم العالية.
  • التسامح ليس ضعفًا، بل هو قوة وعزيمة، لأنه كسر للنفس الأمارة بالسوء، وتحلٍّ بأخلاق الأنبياء.
  • هذه الآية ترغّب في بناء مجتمع متماسك يسوده الحب والسلام، بعيدًا عن الأحقاد والانتقام.
  • تذكير بأن الجزاء عند الله أعظم وأبقى من الانتقام العاجل، فمن عفا وصبر فله الأجر الكبير عند ربه.


📜 절 41-45 — 장 아쉬-슈라

41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
그러나 부당함을 당한 자가 스스로를 보호하기 위해 그렇게 함은 비난을 받을 이유가 있지 않노라
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
실로 비난을 받을 자는 지상에서 백성들을 박해하고 의롭지 못하게 죄를 지은 자들이니 그들 에게는 고통스러운 벌이 있을 뿐 이라
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
그러나 인내하고 관용을 베 푸는 것 실로 그것들이 인내요 굳은 결심중의 하나라
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
하나님께서 방황케 한 자 그 에게는 보호자가 없나니 벌을 받 는 그들이 다시 돌아갈 길이 없 나이까 라고 말하는 죄인들을 그 대는 보리라
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
그대는 초라한 모습으로 지 옥에 이르며 두려움으로 서로가 서로를 흘려보는 그들을 보리라 그리고 믿는 자들이 손실자들은 부활의 날 자기 자신과 그들의 추 종자들을 상실한 자들이라 말하는 것을 보리라 실로 죄인들은 영원 한 벌속에 있게 되노라
아쉬-슈라꾸란 목록
53
MeccanRevelation
43

번역 — 아쉬-슈라 43

장 아쉬-슈라 절 43 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 인내하고 관용을 베 푸는 것 실로 그것들이 인내요 굳은…

장 절 43/53 — 장 아쉬-슈라 الشورى (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈라 듣기, 장 아쉬-슈라 번역, 장 아쉬-슈라 mp3, 장 아쉬-슈라 pdf. 절 41–45. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers