Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 43

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• صَبَرَ (ṣabara): Ó túmọ̀ sí sùúrù — ìyẹn ni kí ènìyàn ní ìfaradà nígbà tí wọ́n bá ṣe é lọ́nà tí kò dára, tàbí nígbà ìdánwò.
• غَفَرَ (ghafara): Nínú àyọkà yìí, ó túmọ̀ sí ìdáríjì àti ìgbàfẹ́ — ìyẹn ni kí ènìyàn fojú fo ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn tàbí kí ó dárí jì í, kí ó má sì gbẹ̀san.
• عَزْمِ الْأُمُورِ (ʿazmil-umūr): Ó túmọ̀ sí àwọn ọ̀ràn tí ó lágbára, tí ó fẹsẹ̀ múlẹ̀, tí ó sì yẹ kí ènìyàn mú wọn ṣe pẹ̀lú ìpinnu tí ó dúró ṣinṣin.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ní sùúrù nígbà tí wọ́n ń ṣe é ní ìlọ́nà tí kò dára, tí ó sì dárí ji ẹni tí ó ṣe é, tí kò gbẹ̀san, kí ó mọ̀ pé ìyẹn jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọ̀ràn tí ó lágbára jùlọ nínú ìwà, tí ó sì jẹ́ àṣẹ láti ọ̀dọ̀ Allāh. Ìwà sùúrù yìí kì í ṣe àìlera tàbí ẹ̀rù, bí kò ṣe ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìpinnu tí ó dúró ṣinṣin. Ẹni tí ó bá ṣe é yóò rí rere fún ara rẹ̀ àti fún àwùjọ rẹ̀, nítorí pé ó ń dá àlàáfíà sílẹ̀, ó sì ń gé ìkórìíra kúrò. Kì í ṣe ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣe irú ìwà yìí; ẹni tí ó ní ìpín ńlá nínú ọgbọ́n àti ìwà rere nìkan ni Allāh máa ń jẹ́ kí ó ṣe é. Nítorí náà, ìdáríjì àti sùúrù yìí kì í ṣe àmì àìlágbára, bí kò ṣe àmì ọkàn tí ó lágbára, tí ó sì ní ìgbàgbọ́ tí ó jinlẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìwà sùúrù àti ìdáríjì jẹ́ ọ̀nà sí ọlá ńlá: Ẹni tí ó bá ń faradà tí ó sì ń dárí ji ni Allāh yóò gbé ga, yóò sì fún ní èrè tí ó tóbi.
2. Ìdáríjì kì í ṣe àìlera: Ó jẹ́ àmì ọkàn tí ó ní ìgboyà àti ìpinnu tí ó dúró ṣinṣin, èyí tí ó ń mú àlàáfíà wá sí àwùjọ.
3. Àwùjọ tí ó dára ni ó ń jáde láti inú ìwà sùúrù: Nígbà tí ènìyàn bá dárí ji, ó ń gé ọ̀nà ìjà àti ìkórìíra, ó sì ń gbé ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan ró.
4. Allāh ń fún ni ní agbára láti ṣe é: Ìwà yìí kì í wá láti ara ẹni nìkan; Allāh ni ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ní ìpín ńlá lè ṣe é, èyí sì ń fi hàn pé ìsìn Ìsìlámù ń kọ́ ni ní ìwà tí ó ga jùlọ.
5. Ẹ̀rẹ̀ tí ó wà nínú àyọkà yìí ń fà á mọ́ra: Ó ń fi hàn pé ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìkọ́ni Al-Qur’ān yóò ní ìwà tí ó dára jùlọ, yóò sì ní àlàáfíà nínú ara rẹ̀ àti nínú àwùjọ rẹ̀.