Al-Quran Mulya › Asy-Syura › Ayat 43
Asy-Syura · 43/53
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syura
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Wa laman sabara wa ghafara inna zaalika lamin `azmil umoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong kang tetep sabar (ditanduki hala ora males hala), mung ngapura bahe, kang mangkono mau kalebu prakara kang utama
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tetapi orang yang bersabar dan memaafkan, sesungguhnya (perbuatan) yang demikian itu termasuk hal-hal yang diutamakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • صَبَرَ (shabara): sabar, yaiku nahan hawa nepsu lan ora mbales sanajan lagi dipilara utawa disakiti.
  • غَفَرَ (ghafara): ngapura, yaiku ngilangake rasa dendam lan ora mbales marang wong kang gawe salah.
  • عَزْمِ الْأُمُورِ ('azmil umur): perkara kang kuwat lan mantep, yaiku tumindak kang utama lan kudu dilakoni kanthi kendel.

2) Tegesing ayat:

Sapa wae kang sabar nalika dipilara utawa disakiti dening wong liya, lan banjur ngapura marang wong kang gawe salah, ora mbales lan ora dendam, mula sabar lan ngapura kang kaya mangkono iku pancen kalebu tumindak kang kuwat lan utama banget. Tumindak iki ora mung nguntungake awake dhewe, nanging uga nguntungake masyarakat, amarga bisa nyegah pasulayan lan nuwuhake katentreman. Sabar lan ngapura iku kalebu perkara kang angel ditindakake, mula ora saben wong bisa nindakake, kajaba wong kang duwe kekuwatan jiwa lan iman kang gedhe. Allah paring pahala kang gedhe lan pangaleman kang apik marang wong kang gelem nindakake.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen sabar lan ngapura iku tumindak kang mulya lan dhuwur ajine ing ngarsane Allah.
  • Wong kang bisa nahan nesu lan mbales kejahatan nganggo kabecikan, iku tandhane wong kang kuwat imane lan gedhe atine.
  • Ngapura ora ateges kalah, nanging malah dadi tandha kekuwatan lan kamulyan.
  • Tumindak iki nuwuhake tentrem ing masyarakat, amarga bisa ngilangake permusuhan lan dendam.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah milih dalan kang apik, sabar, lan ngapura, supaya urip dadi luwih ayem lan berkah.
  • Kanthi nindakake sabar lan ngapura, kita bisa nyedhaki marang Allah lan entuk pahala kang gedhe saka Panjenengane.


📜 Ayat 41-45 — Surat Asy-Syura

41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
Wong kang sawise ditanduki pihala banjur males samuwarte pihalane, iku wis benere. Ora kena diwales pihalane maneh
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Kanane males hala mung marang wong kang ngambaya manungsa lan won gkang balela ana ing bumi nglakoni kang ora bener. Wong mangkono mau bakal diptrapi siksa kang nglarani
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Wong kang tetep sabar (ditanduki hala ora males hala), mung ngapura bahe, kang mangkono mau kalebu prakara kang utama
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Dene sing sapa disasarake dening Allah sawise kelakone kesasar hora duwe handel - handel kang bisa nuduhake dalan keslametan. Ing besuk qiyamat sira handeleng wong kang padh nganihaya. Nalikane padha handeleng siksa neraka padha ngucap, "Apa ana dalane aku bisa bali (marang donya maneh)
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
Lan sira handeleng para wong nganihaya padha digiring marang neraka sarehne banget asore mulane wong nganihaya mau wedi banget, sarta padha nglerek marang neraka. Wong mukmin padha ngucap, "Satemene kang tetep wong kapitunan iku wong kang gawe kapitunaning awake dhewe, sarta kapitunane para sanake ana ing dina Qiyamat. Wong kafir apa ora manggon ing neraka. Siksa kang langgeng salawas - lawase
← Ayat 42 📖 Asy-Syura Ayat 44 →
Asy-SyuraDhaptar Al-Quran
53Ayat
MeccanRevelation
43Ayat

Terjemah — Asy-Syura 43

Surat Asy-Syura Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong kang tetep sabar (ditanduki hala ora males hala), mung…

Surat Ayat 43/53 — Surat Asy-Syura الشورى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syura Rungokna, Surat Asy-Syura Terjemah, Surat Asy-Syura mp3, Surat Asy-Syura pdf. Ayat 41–45. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Apalna Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers