Asy-Syura · 43/53
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syura
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝٤٣
Wa laman sabara wa ghafara inna zaalika lamin `azmil umoor
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dalam pada itu (ingatlah), orang yang bersabar dan memaafkan (kesalahan orang terhadapnya), sesungguhnya yang demikian itu adalah dari perkara-perkara yang dikehendaki diambil berat (melakukannya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • صَبَرَ (sabar): Menahan diri daripada membalas kejahatan dan menanggung gangguan dengan tenang.
  • غَفَرَ (memaafkan): Memaafkan kesalahan orang lain dan tidak mendedahkan keburukan mereka.
  • عَزْمِ الْأُمُورِ (azam al-umur): Perkara-perkara yang diperintahkan Allah dengan tegas, yang menjadi tanda kekuatan iman dan keazaman yang kukuh.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini merupakan seruan yang sangat indah daripada Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah berfirman: "Dan sesungguhnya sesiapa yang bersabar dan memaafkan, maka sesungguhnya yang demikian itu termasuk perkara-perkara yang ditekankan oleh Allah."

Ayat ini menjelaskan bahawa sesiapa yang bersabar menghadapi gangguan, kezaliman, dan kejahatan orang lain terhadap dirinya, kemudian dia memaafkan kesalahan mereka dan tidak membalas dengan keburukan yang setimpal, maka sesungguhnya perbuatan yang terpuji ini merupakan antara perkara yang paling utama dan paling ditekankan oleh Allah SWT. Ia adalah tanda keazaman yang kuat, keimanan yang teguh, dan akhlak yang mulia.

Sabar dan memaafkan bukanlah tanda kelemahan, bahkan ia adalah tanda kekuatan jiwa dan kebesaran hati. Orang yang mampu bersabar dan memaafkan adalah orang yang berjaya mengawal nafsunya, mengalahkan kemarahannya, dan memilih jalan yang paling dicintai oleh Allah SWT. Perbuatan ini membawa kebaikan yang besar kepada individu dan masyarakat, kerana ia memutuskan rantai permusuhan, menyuburkan kasih sayang, dan mewujudkan keharmonian dalam kehidupan.

Allah SWT menjanjikan ganjaran yang besar dan pujian yang indah bagi mereka yang bersabar dan memaafkan. Mereka adalah golongan yang beruntung di dunia dan di akhirat. Mereka tidak akan menyesal dengan kemaafan yang diberikan, kerana Allah akan menggantikan dengan kebaikan yang lebih baik dan mengangkat darjat mereka di sisi-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi! Renungkanlah betapa indahnya akhlak yang diajarkan oleh Islam ini. Apabila kita dizalimi, kita diajar untuk bersabar; apabila kita disakiti, kita diajar untuk memaafkan. Bukankah ini jalan menuju ketenangan hati dan kebahagiaan hidup? Marilah kita menjadikan sabar dan maaf sebagai perisai dalam menghadapi cabaran hidup. Janganlah kita biarkan kemarahan menguasai diri sehingga merosakkan hubungan sesama manusia. Ingatlah bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang sabar, dan Dia mencintai hamba-hamba-Nya yang suka memaafkan. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang dianugerahkan keazaman yang kukuh dalam melaksanakan perkara-perkara yang dicintai oleh Allah SWT. Aamiin.



📜 Ayat 41-45 — Surah Asy-Syura

41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
Dan sesungguhnya orang yang bertindak membela diri setelah ia dizalimi, maka mereka yang demikian keadaannya, tidak ada sebarang jalan hendak menyalahkan mereka.
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sesungguhnya jalan (untuk menyalahkan) hanyalah terhadap orang-orang yang melakukan kezaliman kepada manusia dan bermaharajalela di muka bumi dengan tiada sebarang alasan yang benar. Mereka itulah orang-orang yang beroleh azab seksa yang tidak berperi sakitnya.
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Dalam pada itu (ingatlah), orang yang bersabar dan memaafkan (kesalahan orang terhadapnya), sesungguhnya yang demikian itu adalah dari perkara-perkara yang dikehendaki diambil berat (melakukannya).
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Dan sesiapa yang disesatkan oleh Allah, maka tidak ada baginya sesudah itu sesiapapun yang dapat menolongnya. Dan engkau akan melihat orang-orang yang zalim semasa mereka menyaksikan azab (pada hari kiamat) berkata: "Adakah sebarang jalan untuk kami kembali ke dunia?"
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
Dan engkau juga akan melihat mereka didedahkan kepada neraka dalam keadaan tunduk membisu dengan sebab kehinaan (yang mereka rasai) sambil memandang (ke neraka itu) hanya dengan mengerling (kerana gerun takut). Dan orang-orang yang beriman pula berkata: "Sesungguhnya orang-orang yang rugi (dengan sebenar-benarnya) ialah mereka yang merugikan dirinya sendiri dan pengikut-pengikutnya pada hari kiamat (dengan sebab mereka memilih perbuatan derhaka di dunia). Ingatlah! Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu berada dalam azab seksa yang kekal".
Asy-SyuraIndeks Al-Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemahan — Asy-Syura 43

Surah Asy-Syura Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dalam pada itu (ingatlah), orang yang bersabar dan memaafkan (kesalahan…

Surah Ayat 43/53 — Surah Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syura Dengar, Surah Asy-Syura Terjemahan, Surah Asy-Syura mp3, Surah Asy-Syura pdf. Ayat 41–45. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda