Сураи Аш-Шура Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он ки сабр кунад ва аз хато даргузарад, ин…

Аш-Шура · 43/53

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аш-Шура

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa laman sabara wa ghafara inna zaalika lamin `azmil umoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва он ки сабр кунад ва аз хато даргузарад, ин аз корҳои писандида аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои асосӣ:

— «صَبَرَ»: сабр кард, яъне худро аз интиқом ва ҷавоби бад нигоҳ дошт.

— «غَفَرَ»: афв кард, гуноҳро бахшид ва пардапӯшӣ намуд.

— «عَزْمِ الْأُمُورِ»: корҳои устувор, қатъӣ ва писандида; яъне аз корҳои бузург ва боирода.

Тафсири оят:

Ҳар касе ки дар баробари озор ва бадии дигарон сабр кунад ва аз интиқом даст бикашад, бадиро бо некӣ ҷавоб диҳад, хатои касеро бахшад ва нуқсонҳояшро пинҳон дорад, бидонед, ки ин амал аз корҳои бузург, устувор ва писандида аст. Чунин сабру гузашт на танҳо ба фоидаи худи инсон аст, балки ба ҷомеа низ хайр меорад, зеро кинаву адоватро кам мекунад ва муҳаббату сулҳро зиёд месозад. Ин сифат амали ҳамагӣ нест, балки танҳо касоне ба он муваффақ мешаванд, ки насиби бузург ва ақлу ҳиммати баланд доранд. Худованд барои чунин сабр ва афв подоши бузург ва ситоиши некӯ омода кардааст.

Фоидаҳо:

— Сабр дар баробари озор ва афв кардани бадӣ аз сифатҳои бузурги ахлоқии ислом аст.

— Афв ва гузашт сабаби ба даст овардани савоби калон ва наздикии Худованд мегардад.

— Ин амал ба ҷомеа сулҳ, ягонагӣ ва некиро меоварад ва адоватро нест мекунад.

— Ислом дини раҳмат ва некӣ аст; касе ки ба он амал кунад, дар дунё ва охират комёб мешавад.

— Ҳар кас ба ин сифат муваффақ шавад, албатта соҳиби насиби бузург ва ҳиммати олӣ аст, ки Худованд онро дӯст медорад.

📜 Оят 41-45 — Сураи Аш-Шура

41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

Бар касоне, ки пас аз зулме, ки бар онҳо рафта бошад, интиқом мегиранд, маломате нест.

42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Маломат бар касонест, ки ба мардум зулм мекунанд ва ба ноҳақ дар рӯи замин саркашӣ мекунанд. Барои онҳост азобе дардовар!

43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Ва он ки сабр кунад ва аз хато даргузарад, ин аз корҳои писандида аст.

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

Ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, аз он пас ҳеҷ дӯсте нахоҳад дошт. Ва золимонро мебинӣ, ки чун азобро бингаранд, мегӯянд: «Оё моро роҳи бозгаште ҳаст?»

45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ

Онҳоро мебинӣ, ки ба ҷаҳаннам мебаранд. Тарсону хор аз гӯшаи чашм нигоҳе дуздида мекунанд. Касоне, ки имон оварда буданд, мегӯянд: «Инҳо худ ва касонашонро дар рӯзи қиёмат барбод доданд». Огоҳ бош, ки ситамкорон дар азоби доим хоҳанд буд!

← Оят 42 📖 Аш-Шура Оят 44 →

Аш-ШураФеҳристи Қуръон

53Оят

MeccanRevelation

43Оят

Тарҷума — Аш-Шура 43

Сураи Аш-Шура Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он ки сабр кунад ва аз хато даргузарад, ин…

Сураи Оят 43/53 — Сураи Аш-Шура الشورى (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аш-Шура Гӯш кун, Сураи Аш-Шура Тарҷума, Сураи Аш-Шура mp3, Сураи Аш-Шура pdf. Оят 41–45. Ба Тоҷикӣ: Русский.