అష్-షూరా · 43/53
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షూరా
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝٤٣
Wa laman sabara wa ghafara inna zaalika lamin `azmil umoor
📖 తెలుగులో
మరియు ఎవడైతే సహనం వహించి క్షమిస్తాడో! నిశ్చయంగా, అది (అల్లాహ్ దృష్టిలో) ఎంతో సహృదయంతో (సాహసంతో) కూడిన పని

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • صَبَرَ (సబరా): ఓర్పు వహించాడు, సహనం చూపాడు.
  • غَفَرَ (గఫరా): క్షమించాడు, మన్నించాడు, తప్పును దాచిపెట్టాడు.
  • عَزْمِ الْأُمُورِ (అజ్మిల్ ఉమూర్): దృఢమైన, గట్టి నిర్ణయం కలిగిన విషయాలు; స్థిరమైన, ఉన్నతమైన కార్యాలు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఎవరైనా తనకు కీడు చేసిన వారి నుండి వచ్చిన బాధను ఓర్చుకొని, ప్రతీకారం తీర్చుకోకుండా, వారి తప్పును క్షమించి, మన్నించి, వారి లోపాలను కప్పిపుచ్చితే — అలాంటి సహనం, క్షమాభిక్ష అనేది చాలా గొప్ప సద్గుణం. ఇది కేవలం బలహీనత వల్ల కలిగేది కాదు; బదులుగా ఇది ఆత్మస్థైర్యం, దృఢ సంకల్పం, ఉన్నతమైన నైతిక శక్తి ఉన్నవారు మాత్రమే చూపగలిగే లక్షణం. ఇలాంటి ఓర్పు మరియు క్షమాభిక్ష వ్యక్తికే కాకుండా మొత్తం సమాజానికి మేలు చేకూరుస్తుంది. శత్రుత్వాన్ని తగ్గించి, ప్రేమ, సౌభ్రాతృత్వాన్ని పెంచుతుంది. అందుకే దీన్ని ఒక గౌరవనీయమైన, ప్రశంసనీయమైన మార్గంగా పేర్కొనబడింది. ఇలాంటి ఉన్నత స్వభావం అందరికీ సాధ్యం కాదు; అది అదృష్టవంతులకు, గొప్ప మనసు కలవారికి మాత్రమే అల్లాహ్ ప్రసాదించే ఒక విశేషం. ఇది నిజంగా దృఢ సంకల్పం, స్థిరమైన విశ్వాసం ఉన్నవారి లక్షణం, మరియు దానికి అల్లాహ్ వద్ద గొప్ప ప్రతిఫలం, మంచి పేరు ఉన్నాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • ఇస్లాం కేవలం ఆరాధనలకే పరిమితం కాదు; అది మనిషి నైతిక జీవితాన్ని, సమాజంలోని వ్యవహారాలను ఉన్నతంగా తీర్చిదిద్దే మార్గం.
  • క్షమించడం అనేది బలహీనత కాదు; అది నిజమైన ధైర్యం, ఆత్మవిశ్వాసం, దృఢ సంకల్పం ఉన్నవారి లక్షణం.
  • ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం కంటే ఓర్పు వహించి క్షమించడం వల్ల వ్యక్తికి, కుటుంబానికి, సమాజానికి శాంతి, ఐక్యత లభిస్తాయి.
  • ఇలాంటి సద్గుణాలు అల్లాహ్ దృష్టిలో గొప్పవి; వాటికి ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ ఉన్నత ప్రతిఫలం ఉంటుంది.
  • ఈ ఆయత్ ప్రతి ముస్లింను సహనం, క్షమాభిక్ష వైపు ప్రోత్సహిస్తుంది; ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యాన్ని, దాని ఉన్నత నైతిక విలువలను చూపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మానవులను శత్రుత్వం నుండి స్నేహం వైపు, క్రూరత్వం నుండి దయ వైపు, ప్రతీకారం నుండి క్షమాభిక్ష వైపు నడిపించే దివ్యమైన జీవన విధానం.


📜 వచనం 41-45 — సూరా అష్-షూరా

41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
కాని ఎవరైనా తమకు అన్యాయం జరిగినప్పుడు దానికి తగినంత న్యాయప్రతీకారం మాత్రమే తీసుకుంటే అలాంటి వారు నిందార్హులు కారు
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
కాని, వాస్తవానికి ఎవరైతే ప్రజలపై దౌర్జన్యాలు చేస్తారో మరియు భూమిలో అన్యాయంగా ఉపద్రవాలు రేకెత్తిస్తారో అలాంటి వారు నిందార్హులు. అలాంటి వారు, వారికే! బాధాకరమైన శిక్ష గలదు
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
మరియు ఎవడైతే సహనం వహించి క్షమిస్తాడో! నిశ్చయంగా, అది (అల్లాహ్ దృష్టిలో) ఎంతో సహృదయంతో (సాహసంతో) కూడిన పని
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
మరియు, ఎవడినైతే అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టత్వంలో పడనిస్తాడో! దాని తరువాత వాడికి సంరక్షకుడు, ఎవ్వడూ ఉండడు. మరియు ఈ దుర్మార్గులు శిక్షను చూసినపుడు: మేము తిరిగి (భూలోకంలోకి) పోయే మార్గమేదైనా ఉందా?" అని అడగటం నీవు చూస్తావు
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
మరియు వారిని, దాని (నరకం) ముందుకు తీసుకొని వచ్చినప్పుడు, వారు అవమానంతో కృంగిపోతూ, దొంగచూపులతో దానిని చూడటం నీవు గమనిస్తావు. మరియు విశ్వసించిన వారు ఇలా అంటారు: నిశ్చయంగా, తమను తాము మరియు తమ సంబంధీకులను (అనుచరులను) నష్టానికి గురి చేసుకున్నవారే, ఈ పునరుత్థాన దినమున నష్టపోయే వారు. జాగ్రత్త! నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులే శాశ్వతమైన శిక్షకు గురి అవుతారు
అష్-షూరాఖురాన్ సూచిక
53వచనం
MeccanRevelation
43వచనం

అనువాదం — అష్-షూరా 43

సూరా అష్-షూరా వచనం 43 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎవడైతే సహనం వహించి క్షమిస్తాడో! నిశ్చయంగా, అది (అల్లాహ్ దృష్టిలో) ఎంతో…

సూరా వచనం 43/53 — సూరా అష్-షూరా الشورى (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షూరా వినండి, సూరా అష్-షూరా అనువాదం, సూరా అష్-షూరా mp3, సూరా అష్-షూరా pdf. వచనం 41–45. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers