شوری · 43/53
ترجمه آوانگاری — شوری
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝٤٣
Wa laman sabara wa ghafara inna zaalika lamin `azmil umoor
📖 معنای فارسی
و آن كه صبر كند و از خطا درگذرد، اين از كارهاى پسنديده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَبَرَ: شکیبایی و تحمل در برابر ناملایمات و آزار دیگران.
  • غَفَرَ: بخشیدن و گذشت کردن از خطای دیگران و پوشاندن آن.
  • عَزْمِ الْأُمُورِ: کارهای محکم و استواری که اراده قوی و تصمیم راسخ در آن به کار رفته باشد؛ اموری که خداوند به انجام آنها فرمان داده و بر آنها پاداش بزرگ قرار داده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه کریمه، به بندگان خود یک راهبرد اخلاقی والا و پسندیده را معرفی میکند و میفرماید: هر کسی که در برابر آزار و اذیت دیگران شکیبایی پیشه کند و با وجود توانایی بر انتقام، از خطای آنها درگذرد و بدی را با خوبی پاسخ دهد، چنین رفتاری از نشانههای عزم راسخ و اراده استوار در کارهاست. این صبر و گذشت، تنها به سود خود فرد نیست، بلکه به آرامش و صلح در جامعه نیز میانجامد و از کینهها و دشمنیها میکاهد. این خصلت، از جمله کارهای محکم و متینی است که خداوند به آن فرمان داده و آن را از صفات بندگان شایسته و برگزیده خود قرار داده است. چنین رفتاری، نشاندهنده بلندهمتی و بزرگی روح انسانی است و تنها کسانی به آن دست مییابند که بهرهای عظیم از خیر و سعادت نصیبشان شده باشد. خداوند برای چنین افرادی پاداشی بزرگ و ثنایی نیکو در نظر گرفته است و این عمل را از بهترین اعمال و محبوبترین آنها نزد خود معرفی کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • صبر و گذشت در برابر خطای دیگران، نشانه ایمان قوی و شخصیت والای انسانی است و انسان را به درجات بالای معنویت میرساند.
  • عفو و بخشش، جامعه را از کینهها و انتقامجوییها پاک میکند و روابط اجتماعی را بر پایه محبت و مهربانی استوار میسازد.
  • این آیه به ما میآموزد که قدرت واقعی در انتقام گرفتن نیست، بلکه در کنترل خشم و بخشش در هنگام توانایی است.
  • کسی که صبر و گذشت را پیشه کند، از پاداش بزرگ الهی بهرهمند میشود و در زمره بندگان صالح و نیکوکار قرار میگیرد.
  • این رفتار، الگویی عملی برای مسلمانان است تا در زندگی فردی و اجتماعی، با اخلاق کریمانه و سیره نیکوی پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) که خود اسوه صبر و گذشت بودند، رفتار کنند و بدینسان، دین اسلام را با عمل خود به جهانیان معرفی نمایند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — شوری

41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
بر كسانى كه پس از ستمى كه بر آنها رفته باشد انتقام مى‌گيرند، ملامتى نيست.
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ملامت در خور كسانى است كه به مردم ستم مى‌كنند و به ناحق در روى زمين سركشى مى‌كنند. براى آنهاست عذابى دردآور.
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
و آن كه صبر كند و از خطا درگذرد، اين از كارهاى پسنديده است.
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
هر كس را كه خدا گمراه كند از آن پس هيچ دوستى نخواهد داشت. و ظالمان را مى‌بينى كه چون عذاب را بنگرند، مى‌گويند: آيا ما را راه بازگشتى هست؟
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
آنها را مى‌بينى كه به جهنم مى‌برند. ترسان و ذليل از گوشه چشم نگاهى دزديده مى‌كنند. كسانى كه ايمان آورده بودند مى‌گويند: اينان خود و كسانشان را در روز قيامت بر باد دادند. آگاه باش كه ستمكاران در عذاب دايم خواهند بود.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — شوری 43

سوره شوری آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن كه صبر كند و از خطا درگذرد، اين…

سوره آیه 43/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید