Ash-Shura · 43/53
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Ash-Shura
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝٤٣
Wa laman sabara wa ghafara inna zaalika lamin `azmil umoor
📖 Kwa Kiswahili
Na anaye subiri, na akasamehe, hakika hayo ni katika mambo ya kuazimiwa.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya maneno:

  • صَبَرَ: kuvumilia na kujizuia dhidi ya kulipiza kisasi.
  • وَغَفَرَ: kusamehe na kusitiri makosa ya mwenzake.
  • عَزْمِ الْأُمُورِ: mambo yaliyoamriwa na kuagizwa kwa uthabiti, na ambayo Mwenyezi Mungu ameyapenda na kuyathibitisha.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii tukufu inaeleza kwamba mtu anayevumilia udhia unaomfikiwa na wengine, na badala ya kulipiza kisasi anasamehe na kusitiri makosa, basi tabia hiyo ni bora na inastahili sifa njema. Hakika subira na kusamehe ni miongoni mwa mambo makubwa yenye thawabu kubwa kwa mwenye kuyafanya, na ni ishara ya utukufu wa mtu na ukamilifu wa imani yake. Mwenyezi Mungu ameamrisha subira na kusamehe, na ameweka kwa ajili ya wanaofanya hivyo malipo makubwa na sifa nzuri. Kila mwenye kufanya hivyo kwa ajili ya Mwenyezi Mungu, basi ameshikilia mambo yaliyothibitika na kuagizwa kwa uthabiti, na hakuna anayefanikiwa kufanya hivyo isipokuwa mwenye bahati kubwa na neema kuu kutoka kwa Mwenyezi Mungu. Subira na kusamehe ni njia ya kujenga jamii yenye upendo na mshikamano, na ni mfano bora wa maadili ya Kiislamu.

Faida za Aya:

  1. Kuthibitisha kwamba subira na kusamehe ni miongoni mwa amri za Mwenyezi Mungu ambazo zimeagizwa kwa uthabiti, na ni dalili ya ukamilifu wa mtu.
  2. Kujenga jamii yenye upendo na mshikamano, kwani kusamehe kunapunguza chuki na uadui baina ya watu.
  3. Kuthibitisha kwamba mwenye kusamehe na kuvumilia atapata thawabu kubwa na sifa njema kwa ajili ya subira yake.
  4. Kufundisha mwamini kuwa kujizuia na kulipiza kisasi ni ishara ya nguvu ya imani, si udhaifu.
  5. Kuhamasisha watu kuwa na maadili ya juu ya Kiislamu, ambayo yanafanya mtu kuwa mfano bora katika jamii yake.


📜 Aya 41-45 — Sura Ash-Shura

41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
Na wanao jitetea baada ya kudhulumiwa, hao hapana njia ya kuwalaumu.
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Bali lawama ipo kwa wale wanao wadhulumu watu, na wanafanya jeuri katika nchi bila ya haki. Hao watapata adhabu iliyo chungu.
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Na anaye subiri, na akasamehe, hakika hayo ni katika mambo ya kuazimiwa.
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Na ambaye Mwenyezi Mungu amemwacha kupotea, hana mlinzi baada yake. Na utawaona wenye kudhulumu watakapo iona adhabu wanasema: Je! Ipo njia ya kurudi?
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
Na utawaona wanapelekwa kwenye Moto, nao wamenyenyekea kwa unyonge, wanatazama kwa mtazamo wa kificho. Na walio amini watasema: Hakika wapatao khasara ni hao walio khasiri nafsi zao na ahali zao Siku ya Kiyama. Ama hakika wenye kudhulumu watakuwa katika adhabu ya daima.
Ash-ShuraFaharasa ya Qurani
53Aya
MakkaRevelation
43Aya

Tafsiri — Ash-Shura 43

Sura Ash-Shura Aya 43 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na anaye subiri, na akasamehe, hakika hayo ni katika mambo…

Sura Aya 43/53 — Sura Ash-Shura الشورى (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Ash-Shura Sikiliza, Sura Ash-Shura Tafsiri, Sura Ash-Shura mp3, Sura Ash-Shura pdf. Aya 41–45. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema