Surah Asy-Syura — Talata 44

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Yudlil" – Ang magligaw o mag-iwan sa kamalian dahil sa paglabag ng tao mismo.
• "Waliyy" – Tagapangalaga, tagapagtanggol, o gabay.
• "Maradd" – Pagbabalik (sa mundo).

Paliwanag ng Talata:

Sinuman ang iwan ng Allah sa pagkaligaw — bilang resulta ng kanyang sariling kawalang-katarungan at pagmamatigas sa katotohanan — ay walang sinumang tagapangalaga o gabay na makapagdadala sa kanya sa tamang landas pagkatapos ng kautusan ng Allah. Walang sinuman ang makakapagligtas sa kanya mula sa parusa.

Sa Araw ng Paghuhukom, makikita mo — O Propeta — ang mga mapaggawang ng kasamaan (ang mga tumangging sumampalataya) nang kanilang masilayan ang matinding parusa, habang sila ay nasa matinding paghihirap at pagsisisi, ay magsasabi nang may pag-asang makabalik: "Mayroon pa bang daan upang makabalik tayo sa mundo upang tayo ay magsisi at sumunod sa mga kautusan ng Allah?" Ngunit hindi sila sasagutin; walang pagbabalik para sa kanila, sapagkat ang pagkakataon ay lumipas na.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagkaligaw ay hindi nangyayari nang walang dahilan; ito ay bunga ng pagpili ng tao sa kasamaan at pagtalikod sa katotohanan. Kaya't ang sinumang naghahangad ng patnubay ay dapat na maging tapat sa kanyang pagnanais.
2. Ang pagsisisi ay may takdang panahon; ang pagpapaliban nito hanggang sa dumating ang kamatayan o parusa ay walang saysay. Kaya't magmadali tayo sa pagbabalik-loob sa Allah habang may pagkakataon pa.
3. Ang awa ng Allah ay napakalawak, ngunit ang Kanyang katarungan ay ganap din. Ang sinumang nagwawalang-bahala sa mga tanda ng Allah ay maiiwan sa kanyang kamalian, at walang sinuman ang makakapagligtas sa kanya maliban sa Kanyang awa.
4. Ang pag-asa ng mga makasalanan sa Araw ng Paghuhukom na makabalik sa mundo ay hindi matutupad — isang paalala sa atin na pahalagahan ang bawat sandali ng ating buhay sa pagsunod sa Allah at paggawa ng kabutihan.