Shuro · 43/53
Tarjima Translit — Shuro surasi
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ۝٤٣
Wa laman sabara wa ghafara inna zaalika lamin `azmil umoor
📖 O'zbek tilida
Шубҳасиз, ким сабр қилиб, кечирса, албатта, бу мардлик ишларидандир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • Sabr: og‘riq va azoblarga chidash, nafsni ushlab turish.
  • G‘afar: kechirish, aybni yopish, yaxshilik bilan munosabatda bo‘lish.
  • Azm: mustahkam qaror, mahkam va puxta ish.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda mo‘min bandalariga go‘zal xulqning ulug‘ bir namunasi haqida xabar bermoqda. Kimki o‘ziga yetkazilgan ozor va jafolarga sabr qilsa, ya’ni g‘azabini yutsa va o‘zini tutib, intiqom olishga shoshilmasa, so‘ngra o‘zini ranjitgan kishini kechirib, uning aybini yuziga solmasa va yaxshilik bilan javob bersa — mana shu ish, ya’ni sabr bilan kechirish, Alloh nazdida eng ulug‘ va eng maqtovga sazovor ishlardandir. Bu — irodaning mustahkamligi, aqlning yetukligi va qalbning pokligidan dalolat beradi. Bunday fazilatga faqat katta nasibaga ega bo‘lgan, dunyo va oxirat yaxshiligini istagan kishigina erishadi. Sabr va kechirim — nafaqat shaxsning o‘ziga, balki butun jamiyatga tinchlik va osoyishtalik keltiradi, odamlar o‘rtasidagi adovat va nizolarni yo‘q qiladi. Bu ish Alloh buyurgan va Uning rizoligiga erishishga sabab bo‘lgan ulug‘ amaldir.

Foydalar:

  1. Sabr va kechirim — mo‘minning eng go‘zal xulqlaridan biri bo‘lib, bu uning iymonini mustahkamlaydi va Allohning muhabbatiga sazovor qiladi.
  2. Kechirish — qalbni g‘azab va nafratdan tozalaydi, insonni ruhan yengil qiladi va unga ichki xotirjamlik baxsh etadi.
  3. Jamiyatda o‘zaro kechirim va sabr tarqalsa, nizolar kamayadi, mehr-oqibat kuchayadi va ijtimoiy hamjihatlik mustahkamlanadi.
  4. Bu oyat musulmonlarga kuchli iroda va oliy himmatni o‘rgatadi — har qanday qiyinchilikda sabr qilish va yomonlikka yaxshilik bilan javob berish orqali ular dunyoda ham, oxiratda ham ulug‘ mukofotga erishadilar.
  5. Alloh taolo sabr qiluvchilarni sevadi va ularga behisob ajr berishini va’da qilgan — bu mo‘minlar uchun eng katta rag‘bat va umiddir.


📜 Oyat 41-45 — Shuro surasi

41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
Албатта, ким ўзига бўлган зулмдан кейин нусрат қозонса, бас, ундайларни (айблашга) ҳеч йўл йўқ.
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Фақатгина одамларга зулм қиладиган ва ер юзида ноҳақ тажовузкорлик қиладиганларни (айблашга) йўл бордир. Ана ўшаларга аламли азоб бордир.
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Шубҳасиз, ким сабр қилиб, кечирса, албатта, бу мардлик ишларидандир.
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга У зотдан ўзга ҳеч бир валий бўлмас. Золимларни кўрурсанки, азобни кўрган чоқларида: «(Ортга) қайтишга ҳеч бир йўл бормикан?» дерлар.
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
Сен уларни у(дўзах)га кўндаланг қилинаётганларида хору зор ва қўрққан ҳолларида кўз қири билан назар солаётганларини кўрурсан. Иймон келтирганлар: «Албатта, зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳли аёлларига зиён қилганлардир» дерлар. Огоҳ бўлингким, албатта, золимлар доимий азобдадирлар.
ShuroQuron ro'yxati
53Oyat
MeccanRevelation
43Oyat

Tarjima — Shuro 43

Shuro surasi Oyat 43 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Шубҳасиз, ким сабр қилиб, кечирса, албатта, бу мардлик ишларидандир.

Sura Oyat 43/53 — Shuro surasi الشورى (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Shuro surasi Tingla, Shuro surasi Tarjima, Shuro surasi mp3, Shuro surasi pdf. Oyat 41–45. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers