Al-Quran Mulya › Asy-Syura › Ayat 42
Asy-Syura · 42/53
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syura
إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٤٢
🔤 Transliteration
Innamas sabeelu `alal lazeena yazlimoonan naasa wa yabghoona fil ardi bighairil haqq; ulaaa`ika lahum `azaabun aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kanane males hala mung marang wong kang ngambaya manungsa lan won gkang balela ana ing bumi nglakoni kang ora bener. Wong mangkono mau bakal diptrapi siksa kang nglarani
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya dosa itu atas orang-orang yang berbuat zalim kepada manusia dan melampaui batas di muka bumi tanpa hak. Mereka itu mendapat azab yang pedih.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • السَّبِيلُ (as-sabīlu): tegesé dalan, maksudé ing kene yaiku panyalahake, panyuwunan, utawa paukuman.
  • يَظْلِمُونَ (yaẓlimūna): padha nganiaya, nyiksa, utawa ngelakoni kacurangan marang wong liya.
  • يَبْغُونَ (yabġūna): padha nglakoni panggawé ala, nggolèk-nggolèk karusakan, lan ngelakoni kadurjanan.
  • بِغَيْرِ الْحَقِّ (biġairil-ḥaqqi): tanpa dhasar sing bener, ora ana alesan sing sah.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ ('ażābun alīmun): siksa sing banget nglarani.
  1. Tafsiré ayat:

Ayat iki nerangake sapa sejatine sing pantes disalahake lan diukum. Dudu wong-wong sing wis dianiaya sing kena paukuman, nanging wong-wong sing nganiaya marang wong liya lan tumindak sawenang-wenang ing bumi tanpa dhasar sing bener. Wong-wong iki ora mung ngrusak uripe wong liya, nanging uga ngrusak katentreman lan kauripan ing masyarakat kanthi tumindak dosa lan panggawé ala. Tumindaké iki dilakoni kanthi sombong lan nganggep awake dhewe luwih dhuwur, tanpa nggegulang marang aturan sing wis ditemtokake dening Allah. Mula, ing akherat mengko, wong-wong sing kaya ngono iki bakal nampa siksa sing banget nglarani minangka piwales saka apa sing wis dilakoni ing donya. Dadi, ayat iki menehi pangerten yen paukuman iku ora kanggo wong sing sabar lan ngendhaleni awake dhewe, nanging kanggo wong sing nglakoni kadurjanan lan nganiaya marang liyan.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen Islam iku agama sing adil lan mbelani wong sing dianiaya, ora malah nyalahake wong sing dadi korban.
  • Kita dielingake supaya ora tumindak sawenang-wenang marang wong liya, amarga saben panggawé ala mesthi ana piwalese.
  • Wong sing nglakoni kadurjanan lan ngrusak katentreman ing bumi bakal nampa siksa sing nglarani, mula kita kudu ngendhaleni awake dhewe saka tumindak sing ora bener.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang keadilan lan nuwuhake semangat kanggo tansah tumindak bener lan adil marang sapa wae.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat ngelakoni kabecikan lan ngedohi panggawé ala, amarga Islam iku agama sing ngajak marang katentreman lan keadilan kanggo kabeh wong.


📜 Ayat 40-44 — Surat Asy-Syura

40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Dene wewalese pihala hiya pidana samurwate, nanging sing sapa ora males pihala mung ngapura lan ngajak becik iku ganjarane Allah piyambak kang maringi. Satemene Allah iku ora remen wong kang padha nganiaya
41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
Wong kang sawise ditanduki pihala banjur males samuwarte pihalane, iku wis benere. Ora kena diwales pihalane maneh
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Kanane males hala mung marang wong kang ngambaya manungsa lan won gkang balela ana ing bumi nglakoni kang ora bener. Wong mangkono mau bakal diptrapi siksa kang nglarani
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Wong kang tetep sabar (ditanduki hala ora males hala), mung ngapura bahe, kang mangkono mau kalebu prakara kang utama
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Dene sing sapa disasarake dening Allah sawise kelakone kesasar hora duwe handel - handel kang bisa nuduhake dalan keslametan. Ing besuk qiyamat sira handeleng wong kang padh nganihaya. Nalikane padha handeleng siksa neraka padha ngucap, "Apa ana dalane aku bisa bali (marang donya maneh)
← Ayat 41 📖 Asy-Syura Ayat 43 →
Asy-SyuraDhaptar Al-Quran
53Ayat
MeccanRevelation
42Ayat

Terjemah — Asy-Syura 42

Surat Asy-Syura Ayat 42 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kanane males hala mung marang wong kang ngambaya manungsa lan…

Surat Ayat 42/53 — Surat Asy-Syura الشورى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syura Rungokna, Surat Asy-Syura Terjemah, Surat Asy-Syura mp3, Surat Asy-Syura pdf. Ayat 40–44. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Apalna Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Saturday, October 3, 2026

Don't forget us in your sincere prayers