Asy-Syura · 42/53
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syura
إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٤٢
Innamas sabeelu `alal lazeena yazlimoonan naasa wa yabghoona fil ardi bighairil haqq; ulaaa`ika lahum `azaabun aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya jalan (untuk menyalahkan) hanyalah terhadap orang-orang yang melakukan kezaliman kepada manusia dan bermaharajalela di muka bumi dengan tiada sebarang alasan yang benar. Mereka itulah orang-orang yang beroleh azab seksa yang tidak berperi sakitnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اَلسَّبِيْلُ - jalan untuk menyalahkan atau menuntut (pertanggungjawaban).
  • يَظْلِمُوْنَ - berbuat zalim dan aniaya terhadap sesama manusia.
  • يَبْغُوْنَ - melampaui batas, berbuat kerosakan dan kejahatan.
  • بِغَيْرِ الْحَقِّ - tanpa alasan yang dibenarkan oleh syariat.
  • عَذَابٌ أَلِيْمٌ - azab yang sangat pedih dan menyakitkan.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dirahmati Allah, sesungguhnya Allah Yang Maha Adil tidak pernah menzalimi hamba-hamba-Nya. Ayat yang mulia ini menjelaskan bahawa jalan untuk menuntut dan menyalahkan itu hanyalah tertuju kepada golongan tertentu sahaja, iaitu mereka yang menzalimi manusia lain dan melampaui batas di muka bumi tanpa sebarang alasan yang benar.

Mereka yang dimaksudkan adalah orang-orang yang melakukan kezaliman dengan mengambil hak orang lain, menindas yang lemah, menyakiti sesama manusia, serta berbuat kerosakan dan kemaksiatan di muka bumi ini dengan sombong dan angkuh. Mereka melanggar batas-batas yang telah ditetapkan oleh Allah dan melakukan perkara-perkara yang diharamkan tanpa rasa takut kepada Allah.

Bagi mereka inilah ancaman yang amat berat, iaitu azab yang pedih dan menyakitkan di akhirat kelak. Ini adalah balasan yang setimpal atas kezaliman dan keangkuhan mereka. Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala perbuatan hamba-Nya dan tidak ada satu pun yang terlepas daripada pengawasan-Nya.

Saudaraku sekalian, marilah kita renungkan bersama betapa besarnya perhatian Islam terhadap keadilan dan hak-hak sesama manusia. Islam melarang keras segala bentuk kezaliman, sama ada yang kecil mahupun yang besar. Justeru, jauhilah diri kita daripada menzalimi orang lain, kerana doa orang yang dizalimi itu akan dimakbulkan oleh Allah. Sebaliknya, jadilah hamba-hamba Allah yang sentiasa menegakkan keadilan, menyebarkan kebaikan, dan menjauhi segala bentuk kerosakan di muka bumi ini. Dengan demikian, kita akan tergolong dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang dicintai dan dirahmati, serta terselamat daripada azab yang amat pedih itu. Semoga Allah memberikan kita kekuatan untuk sentiasa berada di jalan yang lurus dan dijauhkan daripada perbuatan zalim. Aamiin.



📜 Ayat 40-44 — Surah Asy-Syura

40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Dan (jika kamu hendak membalas maka) balasan sesuatu kejahatan ialah kejahatan yang bersamaan dengannya; dalam pada itu sesiapa yang memaafkan (kejahatan orang) dan berbuat baik (kepadanya), maka pahalanya tetap dijamin oleh Allah (dengan diberi balasan yang sebaik-baiknya). Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang berlaku zalim.
41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
Dan sesungguhnya orang yang bertindak membela diri setelah ia dizalimi, maka mereka yang demikian keadaannya, tidak ada sebarang jalan hendak menyalahkan mereka.
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sesungguhnya jalan (untuk menyalahkan) hanyalah terhadap orang-orang yang melakukan kezaliman kepada manusia dan bermaharajalela di muka bumi dengan tiada sebarang alasan yang benar. Mereka itulah orang-orang yang beroleh azab seksa yang tidak berperi sakitnya.
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Dalam pada itu (ingatlah), orang yang bersabar dan memaafkan (kesalahan orang terhadapnya), sesungguhnya yang demikian itu adalah dari perkara-perkara yang dikehendaki diambil berat (melakukannya).
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Dan sesiapa yang disesatkan oleh Allah, maka tidak ada baginya sesudah itu sesiapapun yang dapat menolongnya. Dan engkau akan melihat orang-orang yang zalim semasa mereka menyaksikan azab (pada hari kiamat) berkata: "Adakah sebarang jalan untuk kami kembali ke dunia?"
Asy-SyuraIndeks Al-Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemahan — Asy-Syura 42

Surah Asy-Syura Ayat 42 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya jalan (untuk menyalahkan) hanyalah terhadap orang-orang yang melakukan kezaliman…

Surah Ayat 42/53 — Surah Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syura Dengar, Surah Asy-Syura Terjemahan, Surah Asy-Syura mp3, Surah Asy-Syura pdf. Ayat 40–44. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda