Сураи Аш-Шура Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, аз он пас ҳеҷ…

Аш-Шура · 44/53

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аш-Шура

وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa mai yudlilil laahu famaa lahoo minw waliyyim mim ba`dih; wa taraz zaalimeena lammaa ra awul `azaaba yaqooloona hal ilaa maraddim min sabeel

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, аз он пас ҳеҷ дӯсте нахоҳад дошт. Ва золимонро мебинӣ, ки чун азобро бингаранд, мегӯянд: «Оё моро роҳи бозгаште ҳаст?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«يُضْلِلِ»: гумроҳ кунад, аз роҳи рост дур андозад.
«وَلِيٍّ»: ёвар, сарпараст, дӯсте, ки корҳояшро ба уҳда гирад.
«مَرَدٍّ»: бозгашт, роҳи баргаштан ба дунё.
«سَبِيلٍ»: роҳ, васила.

Тафсири оят:

Ҳар касро ки Аллоҳ аз роҳи ҳидоят гумроҳ созад, пас барои ӯ ҳеҷ ёвару сарпарасте нест, ки баъд аз Аллоҳ ӯро ба роҳи рост ҳидоят кунад ва корҳояшро ислоҳ намояд. Ва эй Паёмбар, ту ситамгаронро — яъне кофирон ва гуноҳкоронро — рӯзи қиёмат хоҳӣ дид, ки ҳангоми дидани азоб мегӯянд: «Оё барои мо роҳе ба бозгашт ба дунё ҳаст, то тавба кунем ва ба Аллоҳ итоат намоем?» Онҳо ин суханро бо орзу ва ҳасрат мегӯянд, аммо ба онҳо ҷавоб дода намешавад ва бозгаште нест.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ҳидоят танҳо аз ҷониби Аллоҳ аст ва ҳар кас ба воситаи амалҳои хуби худ ва дуои самимӣ метавонад ба роҳи рост расад.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки дунё фурсати тиллоӣ аст барои тавба ва итоат, пеш аз он ки фурсат аз даст равад ва пушаймонӣ суд накунад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ҳамеша ба Аллоҳ рӯ оварем, аз Ӯ ҳидоят бихоҳем ва аз гумроҳӣ битарсем.
Ин оят нишон медиҳад, ки раҳмати Аллоҳ васеъ аст ва ҳар кас дар дунё тавба кунад, Аллоҳ тавбаи ӯро қабул мекунад; пас биёед, то фурсат ҳаст, ба сӯи Аллоҳ баргардем ва дили худро бо зикру ибодат зинда кунем.

📜 Оят 42-46 — Сураи Аш-Шура

42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Маломат бар касонест, ки ба мардум зулм мекунанд ва ба ноҳақ дар рӯи замин саркашӣ мекунанд. Барои онҳост азобе дардовар!

43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Ва он ки сабр кунад ва аз хато даргузарад, ин аз корҳои писандида аст.

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ

Онҳоро мебинӣ, ки ба ҷаҳаннам мебаранд. Тарсону хор аз гӯшаи чашм нигоҳе дуздида мекунанд. Касоне, ки имон оварда буданд, мегӯянд: «Инҳо худ ва касонашонро дар рӯзи қиёмат барбод доданд». Огоҳ бош, ки ситамкорон дар азоби доим хоҳанд буд!

46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ

Ғайри Худо ёру мададгоре надоранд ва ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, ҳеҷ роҳе барояш нест!

← Оят 43 📖 Аш-Шура Оят 45 →

Аш-ШураФеҳристи Қуръон

53Оят

MeccanRevelation

44Оят

Тарҷума — Аш-Шура 44

Сураи Аш-Шура Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, аз он пас ҳеҷ…

Сураи Оят 44/53 — Сураи Аш-Шура الشورى (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аш-Шура Гӯш кун, Сураи Аш-Шура Тарҷума, Сураи Аш-Шура mp3, Сураи Аш-Шура pdf. Оят 42–46. Ба Тоҷикӣ: Русский.