Surja Esh-Shura Ajet 45 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, i sheh ata që i ekspozohen zjarrit të përulur…

Esh-Shura · 45/53

Përkthim Transliterim — Surja Esh-Shura

وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa taraahum yu`radoona `alaihaa khaashi`eena minazzulli yanzuroona min tarfin khaifiyy; wa qaalal lazeena aamanooo innal khaasireenal lazeena khasiroon anfusahum wa ahleehim Yawmal Qiyaamah; alaaa innaz zaalimeena fee`azaabim muqeem

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Dhe, i sheh ata që i ekspozohen zjarrit të përulur nga poshtërimi dhe vjedhin me bisht të syrit. Ata që kanë besuar thonë: “Me të vërtetë, në humbje të madhe janë ata që kanë humbur vetveten dhe familjen e tyre në Ditën e Kijametit”. A, me të vërtetë, zullumqarët janë në dënim të përhershëm!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

خَاشِعِينَ: të përulur, të nënshtruar.
مِنَ الذُّلِّ: nga poshtërimi dhe nënshtrimi.
مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ: me shikim të fshehtë e të dobët, duke hedhur shikime anash nga frika.
خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: e humbën veten e tyre, duke e merituar zjarrin.
عَذَابٍ مُّقِيمٍ: dënim i përhershëm që nuk ndërpritet kurrë.

Tefsiri i ajetes:

O Pejgamber, ti i sheh këta zullumqarë (jobesimtarë) ndërsa janë duke u paraqitur para zjarrit, të përulur e të poshtëruar nga frika dhe turpi. Ata hedhin shikime të fshehta nga frika e zjarrit, ashtu siç shikon i dënuari me vdekje nga frika e xhelatit. Në atë moment, besimtarët që janë në Xhennet, kur e shohin gjendjen e tyre të mjerueshme, thonë: "Me të vërtetë, humbësit e vërtetë janë ata që humbën veten e tyre dhe familjet e tyre në Ditën e Kiametit, duke hyrë në zjarr dhe duke u ndarë nga të mirat e Xhennetit." Pastaj vjen konfirmimi hyjnor: "Vini re! Me të vërtetë, zullumqarët (që i bënë padrejtësi vetes me mosbesim dhe mëkate) janë në një dënim të përhershëm, që nuk pushon asnjë moment."

Përfitimet nga ajete:

Ajeti na bën të vetëdijshëm për frikën dhe poshtërimin që i pret zullumqarët në Ditën e Gjykimit, gjë që na nxit të largohemi nga padrejtësia dhe mëkatet.
Na mëson se humbja e vërtetë nuk është humbja e pasurisë apo e pozitës, por humbja e vetes dhe e familjes duke u larguar nga Xhenneti.
Na tregon se besimtarët, edhe në Xhennet, e shohin dënimin e jobesimtarëve dhe e falënderojnë Allahun që i shpëtoi prej tij, gjë që i shton gëzimin dhe mirënjohjen e tyre.
Ajeti na përkujton se dënimi i Allahut për zullumqarët është i përjetshëm, prandaj duhet të kërkojmë mëshirën e Tij dhe të pendohemi para se të jetë vonë.
Na nxit që të jemi të dhembshur dhe të kujdesemi për familjen tonë, duke i udhëzuar në rrugën e drejtë, që të mos i humbim ata në Ditën e Kiametit.

📜 Ajet 43-47 — Surja Esh-Shura

43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

E, ai që duron dh falë, këto, në të vërtetë, janë virtyte të larta (të rekomanduara).

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

Atë që Perëndia e shpie në humbje, për të nuk ka mbrojtës pas Tij. Dhe ti do të shohish se si zullumqarët, kur ta shohin dënimin, do të thonë: “A ekziston ndonjë rrugë për t’u kthyer?”

45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ

46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ

Ata nuk do të kenë mborjtës, që do t’u ndihmojnë, përveç Perëndisë, e atë që Perëndia e shangë, për te s’ka kurrfarë rruge (shpëtimi).

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

Përgjigjuni thirrjes së Zotit tuaj, para se të vijë Dita, të cilën Perëndia nuk do ta ndalë. Atë Ditë, ju nuk do të keni kurrfarë strehimi dhe nuk do të mund të mohoni.

← Ajet 44 📖 Esh-Shura Ajet 46 →

Esh-ShuraIndeksi i Kuranit

53Ajet

MeccanRevelation

45Ajet

Përkthim — Esh-Shura 45

Surja Esh-Shura Ajet 45 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, i sheh ata që i ekspozohen zjarrit të përulur…

Surja Ajet 45/53 — Surja Esh-Shura الشورى (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Esh-Shura Dëgjo, Surja Esh-Shura Përkthim, Surja Esh-Shura mp3, Surja Esh-Shura pdf. Ajet 43–47. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3