Сураи Аш-Шура Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онҳоро мебинӣ, ки ба ҷаҳаннам мебаранд. Тарсону хор аз гӯшаи…

Аш-Шура · 45/53

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аш-Шура

وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa taraahum yu`radoona `alaihaa khaashi`eena minazzulli yanzuroona min tarfin khaifiyy; wa qaalal lazeena aamanooo innal khaasireenal lazeena khasiroon anfusahum wa ahleehim Yawmal Qiyaamah; alaaa innaz zaalimeena fee`azaabim muqeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онҳоро мебинӣ, ки ба ҷаҳаннам мебаранд. Тарсону хор аз гӯшаи чашм нигоҳе дуздида мекунанд. Касоне, ки имон оварда буданд, мегӯянд: «Инҳо худ ва касонашонро дар рӯзи қиёмат барбод доданд». Огоҳ бош, ки ситамкорон дар азоби доим хоҳанд буд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

خَاشِعِينَ: хоксор, фурӯтан, сари хам карда аз тарсу шарм.
مِنَ الذُّلِّ: аз хорӣ ва зиллат.
مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ: бо нигоҳи пинҳонӣ ва заиф, яъне аз тарс наметавонанд рост ба оташ нигоҳ кунанд ва пинҳонӣ менигаранд.
الْخَاسِرِينَ: зиёнкорон, онҳое ки дар зиндагӣ зарари бузург дидаанд.
عَذَابٍ مُّقِيمٍ: азоби доимӣ ва ҳамешагӣ, ки ҳеҷ гоҳ қатъ намешавад.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, ту ин ситамгаронро мебинӣ, ки рӯзи қиёмат ба оташи дӯзах пешниҳод карда мешаванд. Онҳо аз шиддати тарс ва хорӣ сарҳои худро хам карда, фурӯтан ва зиллатзада мебошанд. Аз бисёр тарси оташ наметавонанд рост ба он нигоҳ кунанд, балки бо нигоҳи пинҳонӣ ва заиф менигаранд, монанди касе ки ба марг маҳкум шудааст ва ба шамшерзананда нигоҳ мекунад. Дар он ҳол мӯъминон, ки дар биҳишанд ва ин ҳолатро мебинанд, мегӯянд: ҳақиқатан зиёнкорони асил онҳое ҳастанд, ки худи худ ва аҳли хонаводаи худро рӯзи қиёмат аз даст додаанд, зеро бо куфру гуноҳ ҳам худро ба дӯзах ва ҳам аҳли худро аз неъматҳои биҳишт маҳрум карданд. Огоҳ бошед, ки ситамгарон дар азоби ҳамешагӣ ва доимӣ қарор доранд, ки ҳеҷ гоҳ аз онҳо ҷудо намешавад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки куфру гуноҳ на танҳо сабаби зиёни худи инсон мешавад, балки боиси аз даст додани аҳлу аёли ӯ дар рӯзи қиёмат низ мегардад.
Мӯъминон бояд қадри имон ва амали солеҳро бидонанд, зеро сармояи асосии онҳо наҷоти худ ва хонаводаашон дар охират аст.
Тарсу хорӣ ва зиллати кофирон дар рӯзи қиёмат нишон медиҳад, ки ҳокимияти ҳақиқӣ танҳо аз они Худост ва ҳеҷ қудрате наметавонад инсонро аз азоби Ӯ наҷот диҳад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар дунё бо тавба ва амали нек ба сӯи Худо рӯй орем, то дар охират аз зиёнкорони асил набошем ва дар биҳишт бо аҳли худ ҷамъ шавем.
Инчунин ин оят дили мӯъминро устувор месозад, ки адолати Худо ҳатман барқарор мешавад ва ситамгарон ҷазои худро мебинанд, ҳарчанд дер бошад ҳам.

📜 Оят 43-47 — Сураи Аш-Шура

43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Ва он ки сабр кунад ва аз хато даргузарад, ин аз корҳои писандида аст.

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

Ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, аз он пас ҳеҷ дӯсте нахоҳад дошт. Ва золимонро мебинӣ, ки чун азобро бингаранд, мегӯянд: «Оё моро роҳи бозгаште ҳаст?»

45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ

46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ

Ғайри Худо ёру мададгоре надоранд ва ҳар касро, ки Худо гумроҳ кунад, ҳеҷ роҳе барояш нест!

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

Пеш аз он ки рӯзе биёяд, ки аз ҷониби Худо бозгаште надорад, ба Парвардигоратон ҷавоби қабул диҳед. Дар он рӯз на паноҳе хоҳед дошт ва на касе аз шумо муҳофизат тавонад кард!

← Оят 44 📖 Аш-Шура Оят 46 →

Аш-ШураФеҳристи Қуръон

53Оят

MeccanRevelation

45Оят

Тарҷума — Аш-Шура 45

Сураи Аш-Шура Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онҳоро мебинӣ, ки ба ҷаҳаннам мебаранд. Тарсону хор аз гӯшаи…

Сураи Оят 45/53 — Сураи Аш-Шура الشورى (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аш-Шура Гӯш кун, Сураи Аш-Шура Тарҷума, Сураи Аш-Шура mp3, Сураи Аш-Шура pdf. Оят 43–47. Ба Тоҷикӣ: Русский.