Sura Asz-Szura — Werset 47

Znaczenie wybranych słów:

• اسْتَجِيبُوا – odpowiedzcie, przyjmijcie wezwanie, pospieszcie się z posłuszeństwem.
• لَا مَرَدَّ لَهُ – nie ma ono żadnego obrońcy ani nikogo, kto mógłby je odepchnąć lub oddalić.
• مَلْجَإٍ – schronienie, miejsce ucieczki i ratunku.
• نَكِيرٍ – zaprzeczenie, możliwość odrzucenia lub wyparcia się (swoich czynów).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O ludzie! Odpowiedzcie swojemu Panu – to znaczy: pospieszcie się z wiarą i posłuszeństwem wobec Niego, wypełniając Jego nakazy i unikając Jego zakazów, zanim nadejdzie Dzień Sądu Ostatecznego. Jest to dzień, którego nikt nie będzie mógł odsunąć ani odeprzeć, gdyż Bóg już go postanowił i żadna siła nie zdoła go powstrzymać. Tego dnia nie będziecie mieli żadnego schronienia, które mogłoby was ochronić przed karą Boga, ani żadnego miejsca, gdzie moglibyście się ukryć. Nie będziecie też mogli niczego zaprzeczyć ani wyprzeć się swoich grzechów – wszystkie wasze czyny zostaną ujawnione, a wy będziecie bezradni i przyznacie się do tego, co popełniliście w życiu doczesnym.

Werset ten jest skierowany przede wszystkim do niewierzących, ale zawiera też ogólne wezwanie do wszystkich ludzi, aby nie zwlekali z nawróceniem i dobrymi uczynkami, ponieważ opóźnianie może przynieść zgubę.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Nagana dla zwlekania – werset ten potępia odkładanie dobrych uczynków na później i ukazuje, że każda chwila zwłoki może być przyczyną zguby. Człowiek powinien spieszyć się z posłuszeństwem Bogu, zanim będzie za późno.
2. Pobudka do działania – przypomnienie o Dniu Sądu, którego nie da się uniknąć, ma skłonić człowieka do refleksji i zmiany swojego postępowania, zanim nadejdzie czas, w którym żadna skrucha nie będzie przyjęta.
3. Całkowita bezradność człowieka wobec Boga – w tym dniu człowiek nie będzie miał żadnego schronienia ani obrońcy poza Bogiem. To uczy pokory i zaufania wyłącznie do Stwórcy.
4. Prawda o odpowiedzialności – człowiek nie będzie mógł zaprzeczyć swoim czynom, co przypomina, że Bóg zna wszystko i nic nie pozostanie ukryte. To zachęta do szczerości i prawości w życiu codziennym.
5. Miłosierdzie Boga w udzielaniu ostrzeżeń – Bóg, zanim ukarze, ostrzega i daje czas na nawrócenie. To dowód Jego miłosierdzia i troski o ludzi, którzy mają jeszcze szansę na zbawienie.