Сураи Аш-Шура Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз они Худост фармонравоии осмонҳову замин. Ҳар чӣ бихоҳад, меофаринад.…

Аш-Шура · 49/53

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аш-Шура

لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Lillaahi mulkus samaawaati wal ard; yakhluqu maa yashaaa`; yahabu limai yashaaa`u inaasanw wa yahabu limai yashaaa`uz zukoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз они Худост фармонравоии осмонҳову замин. Ҳар чӣ бихоҳад, меофаринад. Ба ҳар кӣ бихоҳад, духтар мебахшад ва ба ҳар кӣ бихоҳад, писар мебахшад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

مُلْكُ: подшоҳӣ, фармонравоӣ ва ихтиёри комил.
يَهَبُ: ато мекунад, мебахшад.
إِنَاثًا: духтарон, занон.
الذُّكُورَ: писарон, мардон.

Тафсири оят:

Ҳамаи подшоҳӣ ва фармонравоии осмонҳо ва замин танҳо аз они Худованди мутаъол аст. Ӯ дар тамоми офаридаҳои худ ихтиёри комил дорад ва ҳар чизеро, ки бихоҳад, меофарад. Касе ҳақ надорад ба кори Ӯ эътироз кунад ё дар ҳикмати Ӯ шак оварад.

Худованд ба ҳар касе, ки бихоҳад, фарзандони духтар ато мекунад ва писарон намедиҳад; ва ба ҳар касе, ки бихоҳад, писарон ато мекунад ва духтарон намедиҳад. Инчунин ба баъзе одамон ҳам писарон ва ҳам духтарон мебахшад, ва баъзе дигаронро бефарзанд мегузорад, ки ҳеҷ фарзанде надоранд.

Ҳамаи ин аз рӯи илми комил ва ҳикмати бепоёни Худованд аст. Ӯ медонад, ки чӣ чиз вуҷуд дорад ва чӣ чиз дар оянда вуҷуд хоҳад ёфт. Ҳеҷ чиз аз илми Ӯ пинҳон нест ва Ҳеҷ чиз Ӯро оҷиз карда наметавонад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки тамоми олам ва ҳамаи неъматҳо аз они Худованд аст ва Ӯ соҳиби ихтиёри комил аст.
Худованд дар ато кардани фарзанд ба бандагони худ ҳикмати худро нишон медиҳад; баъзеҳоро духтар, баъзеҳоро писар, баъзеҳоро ҳар ду ва баъзеҳоро бефарзанд мегузорад.
Ин тақсимоти Худованд озмоиш ва имтиҳон аст барои бандагонаш, то шукргузорӣ ё сабр кунанд.
Доираи илми Худованд бепоён аст; Ӯ ҳама чизро медонад ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест.
Ин оят моро ба таваккул ва ризо ба қазои Худованд даъват мекунад ва дилҳоро ба ислом ва Қуръон меҳрубон месозад, зеро ҳамаи корҳои Худованд аз рӯи ҳикмат ва раҳмат аст.

📜 Оят 47-51 — Сураи Аш-Шура

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

Пеш аз он ки рӯзе биёяд, ки аз ҷониби Худо бозгаште надорад, ба Парвардигоратон ҷавоби қабул диҳед. Дар он рӯз на паноҳе хоҳед дошт ва на касе аз шумо муҳофизат тавонад кард!

48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ

Агар рӯй гардонанд, туро нафиристодаем, ки нигаҳбонашон бошӣ. Бар ту ғайри расонидани пайғом ҳеҷ нест. Ва Мо чун ба инсон аз раҳмати Худ бичашонем, шодмон мегардад ва агар ба хотири корҳое, ки кардааст, норавоӣ ба ӯ расад, носипосӣ мекунад.

49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ

50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Ва ё ҳам писар диҳад ва ҳам духтар. Ва ҳар касро бихоҳад, ақим (нозо) мегардонад, зеро Ӯ донову тавоност!

51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ

Ҳеҷ башареро нарасад, ки Худо ҷуз ба ваҳй ё аз он сӯи парда бо ӯ сухан гӯяд. Ё фариштае мефиристад то ба фармони Ӯ ҳар чӣ бихоҳад, ба ӯ ваҳй кунад. Ӯ баландпояву ҳаким аст!

← Оят 48 📖 Аш-Шура Оят 50 →

Аш-ШураФеҳристи Қуръон

53Оят

MeccanRevelation

49Оят

Тарҷума — Аш-Шура 49

Сураи Аш-Шура Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз они Худост фармонравоии осмонҳову замин. Ҳар чӣ бихоҳад, меофаринад.…

Сураи Оят 49/53 — Сураи Аш-Шура الشورى (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аш-Шура Гӯш кун, Сураи Аш-Шура Тарҷума, Сураи Аш-Шура mp3, Сураи Аш-Шура pdf. Оят 47–51. Ба Тоҷикӣ: Русский.