Аз-Зухруф · 24/89
Перевод Транслитерация — Сура Аз-Зухруф
۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٢٤
Qaala awa law ji`tukum bi ahdaa mimmaa wajattum `alaihi aabaaa`akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 На русском
Сказал он: "Даже если я несу вам руководство, Что правильней того, Которого, как вы нашли, Держались ваши праотцы?" Они сказали: "Мы не верим в то, С чем посланы (вы к нам)".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • أَهْدَى (ахда̄) — «более верный руководством», то есть более ясный и правильный путь, ведущий к истине.
  • آبَاءَكُمْ (а̄ба̄ʾакум) — «ваши отцы, ваши предки».
  • كَافِرُونَ (ка̄фирӯн) — «отвергающие, неверующие», то есть упорно отрицающие истину.

Толкование аята:

Всевышний Аллах рассказывает нам о том, как посланник обращался к своему народу, призывая их к истине. Люди говорили: «Мы следуем пути наших отцов и дедов». Тогда посланник задавал им важный вопрос: «Неужели вы будете следовать за своими предками, даже если я принёс вам от Господа руководство более ясное и более верное, чем то, на чём они были?»

Этот вопрос обращён к разуму и совести каждого человека. Ведь истина не измеряется количеством людей, которые её придерживаются, и не определяется тем, что так делали наши отцы. Истина — это то, что приходит от Аллаха, и она заслуживает того, чтобы за ней следовали, даже если она противоречит привычному укладу и обычаям предков.

Но народ ответил с упрямством и высокомерием: «Поистине, мы не веруем в то, с чем вы посланы!» Они не стали слушать доводы и не задумались над знамениями. Они просто отвергли послание всех пророков — и того, кто пришёл к ним, и тех, кто был до него.

Этот аят учит нас важной истине: слепое следование традициям предков без размышления и без поиска истины может увести человека от прямого пути. Ислам призывает нас размышлять, искать правду и принимать её, откуда бы она ни пришла. Ведь Аллах не оставляет людей без guidance — Он посылает посланников и ниспосылает книги, чтобы вывести их из тьмы к свету.

И если человек искренне ищет истину, Аллах непременно направит его. В Коране — руководство для всех, кто готов слушать и размышлять. Откройте своё сердце для истины, и вы найдёте в Исламе свет, который озарит ваш путь в этой жизни и приведёт к вечному блаженству в жизни будущей.



📜 Аят 22-26 — Сура Аз-Зухруф

22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Нет, - говорят они. - Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам.
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
И точно так же всякий раз, Когда Мы слали до тебя К любому люду увещевателя от Нас, Кто побогаче был из них, Те говорили: "Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам".
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Сказал он: "Даже если я несу вам руководство, Что правильней того, Которого, как вы нашли, Держались ваши праотцы?" Они сказали: "Мы не верим в то, С чем посланы (вы к нам)".
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
И Мы отмстили им. И посмотри, какой конец был тех, Кто ложью счел (Мои знаменья)!
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
И (вспомните), как своему отцу и своему народу Ибрахим сказал: "Чему вы поклоняетесь, К тому я непричастен.
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяНиспослание
24Аят

Перевод — Аз-Зухруф 24

Сура Аз-Зухруф Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сказал он: "Даже если я несу вам руководство, Что правильней…

Сура Аят 24/89 — Сура Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аз-Зухруф Слушать, Сура Аз-Зухруф Перевод, Сура Аз-Зухруф mp3, Сура Аз-Зухруф pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.