Ez-Zuhruf · 24/89
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zuhruf
۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٢٤
Qaala awa law ji`tukum bi ahdaa mimmaa wajattum `alaihi aabaaa`akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 Na Bosanskom
"Zar i onda" – govorio bi on – "kad vam ja donosim bolju od one koju ste od predaka vaših upamtili?" A oni bi odgovarali: "Ne vjerujemo mi u ono što je po vama poslano!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Ehdā – upućeniji, ispravniji put, bolje uputstvo.
  • Vedžedtum – našli, zatekli, naslijedili.
  • Kāfirūn – oni koji poriču, ne vjeruju, odbijaju prihvatiti.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su nevjernici rekli: "Mi smo našli naše pretke na jednom putu i mi slijedimo njihove tragove", njihov im je poslanik odgovorio pitanjem koje razotkriva slabost njihovog argumenta: "Zar ćete slijediti svoje pretke čak i ako vam donesem uputu koja je bolja i ispravnija od onoga na čemu ste zatekli svoje pretke?" – odnosno, ako vam dođem s vjerom koja vodi ka istini i ispravnom putu, a koja je bolja od vjere vaših predaka, hoćete li je i tada odbaciti samo zato što je nisu prakticirali vaši preci?

Međutim, oni su u svom inatu i tvrdoglavosti odgovorili: "Mi zaista ne vjerujemo u ono s čime ste poslani" – misleći na sve poslanike, od prvog do posljednjeg. Ovaj odgovor pokazuje da njihovo odbijanje nije bilo zasnovano na razumu ili traganju za istinom, već na čistoj tvrdoglavosti i slijepom oponašanju predaka, bez ikakvog truda da razmisle o onome što im je doneseno.


Pouke iz ajeta:

  1. Slijepo oponašanje predaka nije dokaz istine – Istina se ne mjeri starošću ili tradicijom, već skladnošću s onim što je Allah objavio. Čovjek treba biti iskren prema sebi i tražiti istinu, čak i ako to znači suprotstaviti se naslijeđenim običajima.
  2. Poslanici su dolazili s najboljim uputstvom – Svaki poslanik je donosio ono što je najbolje za čovječanstvo, a to je vjera u Jednog Allaha i ispravan način života. To je put koji vodi ka sreći na dunjaluku i ahiretu.
  3. Opasnost od inata i oholosti – Kada čovjek odbije istinu iz inata, čak i nakon što mu je jasno objašnjena, njegovo srce se zatvrdi i postaje sve dalje od upute. Zato trebamo biti ponizni pred istinom i spremni da je prihvatimo ma odakle dolazila.
  4. Vrijednost razuma i promišljanja – Islam poziva ljude da koriste svoj razum i razmišljaju o dokazima, umjesto da slijepo slijede druge. Kur'an stalno poziva na razmišljanje i promišljanje o znakovima Allahove moći.
  5. Ustrajnost poslanika u pozivanju – Poslanici nisu odustajali kada bi naišli na odbijanje, već su nastavljali prenositi poruku na najljepši način. To nas uči da i mi trebamo biti strpljivi i ustrajni u širenju dobra i istine, bez obzira na reakcije ljudi.


📜 Ajet 22-26 — Sura Ez-Zuhruf

22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Oni čak govore: "Mi smo zatekli pretke naše kako ispovijedaju vjeru i prateći ih u stopu mi smo na Pravom putu."
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
I eto tako, prije tebe, Mi ni u jedan grad nismo poslanika poslali, a da oni koji su raskošnim životom živjeli nisu govorili: "Zatekli smo pretke naše kako ispovijedaju vjeru i mi ih slijedimo u stopu."
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
"Zar i onda" – govorio bi on – "kad vam ja donosim bolju od one koju ste od predaka vaših upamtili?" A oni bi odgovarali: "Ne vjerujemo mi u ono što je po vama poslano!"
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
I Mi smo ih kažnjavali, pa vidi kako su skončali oni koji su poslanike u laž ugonili.
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
A kad Ibrahim reče ocu svome i narodu svome: "Nemam ja ništa s onima kojima se vi klanjate,
Ez-ZuhrufIndeks Kurana
89Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — Ez-Zuhruf 24

Sura Ez-Zuhruf Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Zar i onda" – govorio bi on – "kad vam…

Sura Ajet 24/89 — Sura Ez-Zuhruf الزخرف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zuhruf Slušaj, Sura Ez-Zuhruf Prijevod, Sura Ez-Zuhruf mp3, Sura Ez-Zuhruf pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers