Az-Zukhruf · 24/89
Traducción Transliteración — Az-Zukhruf
۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٢٤
Qaala awa law ji`tukum bi ahdaa mimmaa wajattum `alaihi aabaaa`akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 En Español
Di: Y si yo os hubiera traído una guía mejor que aquélla en la que encontrasteis a vuestros padres? Dicen: No creemos en aquello con lo que habéis sido enviados.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • أَهْدَىٰ: Más guiado, más correcto, más conducente a la verdad.
  • آبَاءَكُمْ: Vuestros padres o antepasados.
  • كَافِرُونَ: Incrédulos, negadores, que rechazan con terquedad.

Interpretación de la aleya:

Cuando los mensajeros llamaban a sus pueblos a la adoración exclusiva de Allah y a abandonar las prácticas de sus antepasados, estos respondían con el mismo argumento: "Seguimos la religión de nuestros padres". Entonces, el mensajero les replicaba con esta pregunta retórica llena de lógica: "¿Acaso seguiréis a vuestros padres incluso si yo os traigo una guía más correcta y un camino más recto que aquello que encontrasteis practicando a vuestros antepasados?" Es decir, ¿vais a rechazar la verdad únicamente porque no la heredasteis de vuestros mayores, sin siquiera examinarla?

Pero ellos, en su arrogancia y obstinación, no aceptaban la evidencia ni razonaban con sensatez. Respondían con total desafío: "Ciertamente, nosotros somos incrédulos en aquello con lo que habéis sido enviados" — dirigiéndose a todos los mensajeros — es decir, rechazamos tajantemente el mensaje que traéis, sin importar cuán verdadero o claro sea. Así, se aferraban a la ciega imitación de sus antepasados y cerraban sus corazones a la guía divina.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La verdad no se mide por la antigüedad ni por la herencia; lo que importa es si proviene de Allah y conduce a la rectitud, aunque sea nueva para la gente.
  2. La imitación ciega de los antepasados en asuntos de religión es un gran obstáculo para aceptar la guía, y el ser humano debe usar su razón para discernir entre lo verdadero y lo falso.
  3. El argumento del mensajero fue claro y lógico: presentó la superioridad de su mensaje antes de exigir el abandono de las costumbres heredadas, enseñándonos a dialogar con sabiduría y buenas maneras.
  4. La obstinación y el orgullo impiden que la persona alcance la felicidad, pues quien rechaza la verdad sin examinarla se priva del mayor bien: la guía de Allah.
  5. Esta aleya nos invita a valorar el don del intelecto y a no conformarnos con lo que encontramos en nuestro entorno, sino a buscar siempre la verdad con sinceridad, pues Allah no nos pidió seguir a nuestros padres, sino seguir Su camino recto.


📜 Versículo 22-26 — Az-Zukhruf

22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Pero no, sino que dicen: Encontramos a nuestros padres siguiendo una determinada forma de vida y nos hemos guiado por sus huellas.
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
Así mismo, antes de ti, no enviamos ningún advertidor a una ciudad sin que sus magnates no dijeran: Encontramos a nuestros padres en una determinada forma de vida y nos hemos dejado llevar por sus huellas.
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Di: Y si yo os hubiera traído una guía mejor que aquélla en la que encontrasteis a vuestros padres? Dicen: No creemos en aquello con lo que habéis sido enviados.
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Y nos vengamos de ellos. Mira cómo acabaron los que negaron la verdad.
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Y cuando Ibrahim les dijo a sus padres y a su gente: Y estoy libre de lo que adoráis.
Az-ZukhrufÍndice del Corán
89Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Traducción — Az-Zukhruf 24

Sura Az-Zukhruf Versículo 24 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: Y si yo os hubiera traído una guía mejor…

Sura Versículo 24/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Az-Zukhruf Escuchar, Az-Zukhruf Traducción, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Versículo 22–26. En Español: Français.




Sagrado Corán


Wednesday, August 19, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras