Az-Zukhruf · 24/89
Vertaling Transliteratie — Soera Az-Zukhruf
۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٢٤
Qaala awa law ji`tukum bi ahdaa mimmaa wajattum `alaihi aabaaa`akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 In het Nederlands
Hij (de Boodschapper) zei: "Ook als ik jullie een rechtere Leiding heb gebracht do wat jullie bij jullie voorvaderen hebben aangetroffen?" Zij zeiden: "Voorwaar, wij verwerpen dat waar jullie mee gezondest zijn."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van woorden:

  • أَهْدَى: een betere leiding, een juister en rechter pad.
  • وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ: de godsdienst en levenswijze die jullie van jullie voorouders hebben overgenomen.
  • كَافِرُونَ: ontkenners, afwijzers van de waarheid.

Uitleg van de vers:

Toen de profeten hun volkeren opriepen tot het geloof in Allah alleen, en die volkeren antwoordden: "Wij volgen de tradities van onze vaders," zeiden de profeten tegen hen: "Volgen jullie je voorouders, zelfs als ik jullie iets breng dat meer recht leidt dan wat jullie bij jullie vaders aantroffen?" Dat wil zeggen: zelfs als de boodschap die ik breng duidelijker, juister en beter is dan de weg van jullie voorouders? Maar de ongelovigen weigerden koppig de waarheid te aanvaarden en zeiden: "Wij geloven niet in datgene waarmee jullie zijn gestuurd." Ze bleven volharden in hun ongeloof en wezen de boodschap van de profeten volledig af, zonder ook maar te overwegen of die boodschap misschien de waarheid bevatte.

Lessen en vermaning:

Deze vers toont ons een belangrijke les: het blindelings volgen van voorouders zonder na te denken is geen bewijs van de waarheid. De waarheid is wat overeenkomt met de openbaring van Allah en het gezonde verstand, niet wat overgeërfd is van vaders en grootvaders. Allah heeft de profeten gestuurd met duidelijke bewijzen en leiding, maar sommige mensen weigeren te luisteren vanwege trots en koppigheid. Laten we nadenken over onze eigen overtuigingen: volgen we de waarheid omdat het de waarheid is, of volgen we gewoon wat we gewend zijn? De deur van leiding staat open voor iedereen die oprecht zoekt, en Allah beloont degenen die de waarheid volgen met het Paradijs.



📜 Vers 22-26 — Soera Az-Zukhruf

22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Zij zeiden zelfs: "Voorwaar, Wij troffen onze voorvaderen aan in een godsdienst. En voorwaar, wij volgen hun geloof."
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
En zo zonden Wij vóór jou geen waarschuwer naar een stad, of de bewoners ervan, die in weelde leefden, zeiden: "Voorwaar, wij troffen onze voorvaderen aan in een godsdienst. En voorwaar, Wij volgen hun godsdienst."
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Hij (de Boodschapper) zei: "Ook als ik jullie een rechtere Leiding heb gebracht do wat jullie bij jullie voorvaderen hebben aangetroffen?" Zij zeiden: "Voorwaar, wij verwerpen dat waar jullie mee gezondest zijn."
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Toen vergolden Wij hun, en zie wat het einde was van de leugenaars.
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
En (gedenkt) toen Ibrâhîm tot zijn vader en zijn volk zei: "Voorwaar, Ik ben niet verantwoordelijk voor wat jullie aanbidden.
Az-ZukhrufKoran Register
89Vers
MekkaansRevelation
24Vers

Vertaling — Az-Zukhruf 24

Soera Az-Zukhruf Vers 24 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij (de Boodschapper) zei: "Ook als ik jullie een rechtere…

Soera Vers 24/89 — Soera Az-Zukhruf الزخرف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Az-Zukhruf Luisteren, Soera Az-Zukhruf Vertaling, Soera Az-Zukhruf mp3, Soera Az-Zukhruf pdf. Vers 22–26. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers