คำแปล — Tafsir
ความหมายของคำศัพท์ที่ควรทราบ:
- أَهْدَى: หมายถึง สิ่งที่ถูกต้องตรงกว่า หรือแนวทางที่ถูกต้องกว่า
- وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ: สิ่งที่พวกท่านพบว่าบรรพบุรุษของพวกท่านยึดถือปฏิบัติอยู่
การตีความหมายของอายะฮ์:
เมื่อบรรดาร่อซูลได้เชิญชวนหมู่ชนของพวกเขาให้ออกจากลัทธิการบูชาเจว็ดและหันมาสู่การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว หมู่ชนเหล่านั้นก็ได้โต้แย้งว่า "เราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเราอยู่บนแนวทางหนึ่ง และเราจะดำเนินตามแนวทางของพวกเขา" บรรดาร่อซูลจึงได้ตอบโต้ข้อกล่าวอ้างนั้นว่า "แม้กระทั่งหากฉันได้นำสิ่งที่ดีกว่าและถูกต้องตรงกว่าสิ่งที่พวกท่านพบว่าบรรพบุรุษของพวกท่านยึดถืออยู่มาให้ พวกท่านก็ยังจะตามบรรพบุรุษของพวกท่านอยู่อีกหรือ?" นั่นคือ พวกท่านจะยึดมั่นกับสิ่งที่สืบทอดกันมาโดยไม่ใช้สติปัญญาไตร่ตรองเลยหรือ? แม้จะมีหลักฐานและแนวทางที่ถูกต้องตรงกว่ามานำเสนอ พวกเขาก็ยังปฏิเสธ
แต่พวกเขากลับตอบอย่างดื้อรั้นและหัวแข็งว่า "แท้จริงพวกเราปฏิเสธศรัทธาต่อสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา" กล่าวคือ พวกเขายืนหยัดอยู่บนความดื้อรั้นและการปฏิเสธ โดยไม่ยอมรับฟังเหตุผลหรือใคร่ครวญถึงสัจธรรมที่ถูกนำเสนอแต่อย่างใด
บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:
- การยึดติดกับแนวทางของบรรพบุรุษโดยปราศจากการไตร่ตรองนั้น ไม่ใช่หลักฐานที่ถูกต้องในการปฏิเสธสัจธรรม เพราะความจริงไม่ได้วัดกันที่ใครเป็นผู้พูดหรือสืบทอดกันมานานเพียงใด แต่วัดกันที่ความถูกต้องของเนื้อหาและหลักฐาน
- การใช้สติปัญญาและการใคร่ครวญเป็นสิ่งสำคัญยิ่งในอิสลาม อัลลอฮ์ทรงเชิญชวนมนุษย์ให้ใช้เหตุผลในการแสวงหาความจริง มิใช่การคล้อยตามสิ่งที่สืบทอดกันมาโดยไม่คิดพิจารณา
- ความดื้อรั้นและการปฏิเสธโดยไม่มีเหตุผลอันสมควรเป็นอุปสรรคใหญ่ที่สุดในการเข้าถึงสัจธรรม และเป็นสาเหตุที่ทำให้มนุษย์หลงทางจากแนวทางที่ถูกต้อง
- บรรดาร่อซูลได้ใช้วิธีการโต้แย้งด้วยเหตุผลและหลักฐานอันชัดเจน แสดงให้เห็นว่าการเผยแผ่ศาสนานั้นต้องอยู่บนพื้นฐานของปัญญาและหลักฐานที่ชัดเจน ไม่ใช่การบังคับหรือใช้อารมณ์
- อิสลามให้ความสำคัญกับการแสวงหาความจริงด้วยหัวใจที่เปิดกว้าง พร้อมที่จะยอมรับสิ่งที่ดีกว่าเมื่อมีหลักฐานชัดเจนมาปรากฏ แม้จะขัดกับสิ่งที่เคยยึดถือมาแต่เดิมก็ตาม
📜 อายะฮฺ 22-26 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ
คำแปล — อัซ-ซุครุฟ 24
ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขา (ร่อซูลของพวกเขา) กล่าวว่าหากว่าฉันได้นำมาให้พวกท่าน ซึ่งแนวทางที่ถูกต้องกว่าที่พวกท่านได้พบเห็นบรรพบุรุษของพวกท่านยึดถืออยู่เล่า ? พวกเขากล่าวว่าแท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมานั้นซูเราะฮฺ อายะฮฺ 24/89 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ الزخرف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ pdf. อายะฮฺ 22–26. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








