อัซ-ซุครุฟ · 24/89
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ
۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٢٤
Qaala awa law ji`tukum bi ahdaa mimmaa wajattum `alaihi aabaaa`akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 ความหมายภาษาไทย
เขา (ร่อซูลของพวกเขา) กล่าวว่าหากว่าฉันได้นำมาให้พวกท่าน ซึ่งแนวทางที่ถูกต้องกว่าที่พวกท่านได้พบเห็นบรรพบุรุษของพวกท่านยึดถืออยู่เล่า ? พวกเขากล่าวว่าแท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมานั้น

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรทราบ:

  • أَهْدَى: หมายถึง สิ่งที่ถูกต้องตรงกว่า หรือแนวทางที่ถูกต้องกว่า
  • وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ: สิ่งที่พวกท่านพบว่าบรรพบุรุษของพวกท่านยึดถือปฏิบัติอยู่

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อบรรดาร่อซูลได้เชิญชวนหมู่ชนของพวกเขาให้ออกจากลัทธิการบูชาเจว็ดและหันมาสู่การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว หมู่ชนเหล่านั้นก็ได้โต้แย้งว่า "เราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเราอยู่บนแนวทางหนึ่ง และเราจะดำเนินตามแนวทางของพวกเขา" บรรดาร่อซูลจึงได้ตอบโต้ข้อกล่าวอ้างนั้นว่า "แม้กระทั่งหากฉันได้นำสิ่งที่ดีกว่าและถูกต้องตรงกว่าสิ่งที่พวกท่านพบว่าบรรพบุรุษของพวกท่านยึดถืออยู่มาให้ พวกท่านก็ยังจะตามบรรพบุรุษของพวกท่านอยู่อีกหรือ?" นั่นคือ พวกท่านจะยึดมั่นกับสิ่งที่สืบทอดกันมาโดยไม่ใช้สติปัญญาไตร่ตรองเลยหรือ? แม้จะมีหลักฐานและแนวทางที่ถูกต้องตรงกว่ามานำเสนอ พวกเขาก็ยังปฏิเสธ

แต่พวกเขากลับตอบอย่างดื้อรั้นและหัวแข็งว่า "แท้จริงพวกเราปฏิเสธศรัทธาต่อสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา" กล่าวคือ พวกเขายืนหยัดอยู่บนความดื้อรั้นและการปฏิเสธ โดยไม่ยอมรับฟังเหตุผลหรือใคร่ครวญถึงสัจธรรมที่ถูกนำเสนอแต่อย่างใด

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. การยึดติดกับแนวทางของบรรพบุรุษโดยปราศจากการไตร่ตรองนั้น ไม่ใช่หลักฐานที่ถูกต้องในการปฏิเสธสัจธรรม เพราะความจริงไม่ได้วัดกันที่ใครเป็นผู้พูดหรือสืบทอดกันมานานเพียงใด แต่วัดกันที่ความถูกต้องของเนื้อหาและหลักฐาน
  2. การใช้สติปัญญาและการใคร่ครวญเป็นสิ่งสำคัญยิ่งในอิสลาม อัลลอฮ์ทรงเชิญชวนมนุษย์ให้ใช้เหตุผลในการแสวงหาความจริง มิใช่การคล้อยตามสิ่งที่สืบทอดกันมาโดยไม่คิดพิจารณา
  3. ความดื้อรั้นและการปฏิเสธโดยไม่มีเหตุผลอันสมควรเป็นอุปสรรคใหญ่ที่สุดในการเข้าถึงสัจธรรม และเป็นสาเหตุที่ทำให้มนุษย์หลงทางจากแนวทางที่ถูกต้อง
  4. บรรดาร่อซูลได้ใช้วิธีการโต้แย้งด้วยเหตุผลและหลักฐานอันชัดเจน แสดงให้เห็นว่าการเผยแผ่ศาสนานั้นต้องอยู่บนพื้นฐานของปัญญาและหลักฐานที่ชัดเจน ไม่ใช่การบังคับหรือใช้อารมณ์
  5. อิสลามให้ความสำคัญกับการแสวงหาความจริงด้วยหัวใจที่เปิดกว้าง พร้อมที่จะยอมรับสิ่งที่ดีกว่าเมื่อมีหลักฐานชัดเจนมาปรากฏ แม้จะขัดกับสิ่งที่เคยยึดถือมาแต่เดิมก็ตาม


📜 อายะฮฺ 22-26 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ

22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
เปล่าเลย พวกเขากล่าวว่า แท้จริงเราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเราอยู่ในแนวทางนี้ ดังนั้นเราจึงดำเนินตามแนวทางของพวกเขา
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
และเช่นนั้นแหละ เรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดก่อนหน้าเจ้าไปยังเมืองใด เว้นแต่บรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมัน (เมืองนั้น) จะกล่าวว่า แท้จริงเราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเราอยู่ในแนวทางนี้ ดังนั้นเราจึงดำเนินตามแนวทางของพวกเขา
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
เขา (ร่อซูลของพวกเขา) กล่าวว่าหากว่าฉันได้นำมาให้พวกท่าน ซึ่งแนวทางที่ถูกต้องกว่าที่พวกท่านได้พบเห็นบรรพบุรุษของพวกท่านยึดถืออยู่เล่า ? พวกเขากล่าวว่าแท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมานั้น
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
ดังนั้นเราได้ตอบแทนพวกเขา บัดนี้จงดูเถิดว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธนั้นจะเป็นเช่นไร
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
และจงรำลึกถึงเมื่ออิบรอฮีมได้กล่าวแก่บิดาของเขา และหมู่ชนของเขาว่า แท้จริงฉันขอปลีกตัวจากสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดี
อัซ-ซุครุฟดัชนีอัลกุรอาน
89อายะฮฺ
MeccanRevelation
24อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุครุฟ 24

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขา (ร่อซูลของพวกเขา) กล่าวว่าหากว่าฉันได้นำมาให้พวกท่าน ซึ่งแนวทางที่ถูกต้องกว่าที่พวกท่านได้พบเห็นบรรพบุรุษของพวกท่านยึดถืออยู่เล่า ? พวกเขากล่าวว่าแท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมานั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 24/89 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ الزخرف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ pdf. อายะฮฺ 22–26. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน