زخرف · 24/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٢٤
Qaala awa law ji`tukum bi ahdaa mimmaa wajattum `alaihi aabaaa`akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 معنای فارسی
گفت: حتى اگر براى شما چيزى بياورم كه از آنچه پدرانتان را بر آن يافته بوديد هدايت‌كننده‌تر باشد؟ گفتند: ما به آيينى كه شما را بدان فرستاده‌اند بى‌ايمانيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَهْدَىٰ: راهنماتر، هدایتکنندهتر به سوی حق و صواب.
  • وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ: بر آن یافتید پدران خود را؛ یعنی آیین و روشی که پدرانتان بر آن بودند.
  • كَافِرُونَ: انکارکنندگان و نپذیرندگان.

تفسیر آیه:

پیامبران الهی، از جمله پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم، در برابر این شبههی باطل مشرکان که میگفتند: «ما پدران خود را بر آیینی یافتیم و از آن پیروی میکنیم»، پاسخ دادند: «آیا حتی اگر من آیینی بیاورم که هدایتکنندهتر و راهنماتر به سوی حق و صراط مستقیم باشد از آنچه پدرانتان بر آن بودند، باز هم از آنان پیروی میکنید؟» اما آنان در کمال عناد و سرکشی، بدون هیچ اندیشهای گفتند: «ما به آنچه شما پیامبران به آن فرستاده شدهاید، کافر و انکارکنندهایم.» یعنی نه تنها دلیل و برهان را نپذیرفتند، بلکه با لجاجت تمام، حق را نادیده گرفتند و بر کفر خود اصرار ورزیدند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نفی کورکورانهی تقلید از نیاکان: انسان نباید بدون دلیل و برهان، از آداب و رسوم گذشتگان پیروی کند، بهویژه اگر در برابر حق و حقیقت قرار گیرد. دین و آیین باید بر اساس عقل و وحی باشد، نه صرفاً عادت و میراث خانوادگی.
  2. برتری حق بر سنتهای غلط: اگر پیامبری با دلیل و معجزه، آیینی روشنتر و هدایتکنندهتر بیاورد، پذیرش آن بر همگان واجب است، حتی اگر با باورهای کهن پدران در تضاد باشد.
  3. نکوهش عناد و لجاجت: مشرکان نه به خاطر نبودن دلیل، بلکه به خاطر تکبر و عناد، حق را انکار کردند. این هشدار است که انسان باید در برابر حقیقت، فروتن و پذیرا باشد و از سرکشی و خودبرتربینی بپرهیزد.
  4. پاداش حقپذیری: قرآن کریم کسانی را که حق را میشنوند و با جان و دل میپذیرند، به هدایت و رستگاری بشارت میدهد؛ چرا که پذیرش حق، کلید سعادت دنیا و آخرت است و انسان را از تاریکیهای جهل و گمراهی به نور ایمان و دانش رهنمون میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — زخرف

22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
نه، مى‌گويند: پدرانمان را بر آيينى يافتيم و ما از پى آنها مى‌رويم.
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
بدين سان، پيش از تو، به هيچ قريه‌اى بيم‌دهنده‌اى نفرستاديم مگر آنكه متنعمانش گفتند: پدرانمان را بر آيينى يافتيم و ما به اعمال آنها اقتدا مى‌كنيم.
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
گفت: حتى اگر براى شما چيزى بياورم كه از آنچه پدرانتان را بر آن يافته بوديد هدايت‌كننده‌تر باشد؟ گفتند: ما به آيينى كه شما را بدان فرستاده‌اند بى‌ايمانيم.
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
پس، از آنها انتقام گرفتيم. و بنگر كه عاقبت تكذيب‌كنندگان چگونه بوده است؟
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
و ابراهيم به پدر و قومش گفت: من از آنچه شما مى‌پرستيد بيزارم،
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — زخرف 24

سوره زخرف آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: حتى اگر براى شما چيزى بياورم كه از آنچه…

سوره آیه 24/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید