Аз-Зухруф · 24/89
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зухруф
۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٢٤
Qaala awa law ji`tukum bi ahdaa mimmaa wajattum `alaihi aabaaa`akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 Ба Тоҷикӣ
Гуфт: «Ҳатто агар барои шумо чизе биёварам, ки аз он чӣ падаронатонро бар он ёфта будед, ҳидояткунандатар бошад?» Гуфтанд: «Мо ба дине, ки шуморо ба он фиристодаанд, беимонем».

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:
  • أَهْدَىٰ: роҳи дурусттар, ҳидояткунандатар.
  • وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ: падаронатон бар он буданд, яъне дину ойини онҳо.
  • كَافِرُونَ: инкоркунандагон, радкунандагон.
  1. Тафсири оят:

Пайғамбар (с) ба мардуме, ки ба роҳи падаронашон часпида буданд ва аз пайравии ҳақ рӯй мегардонданд, гуфт: Оё шумо аз падаронатон пайравӣ мекунед, ҳатто агар ман аз ҷониби Парвардигорам чизе оварда бошам, ки аз он чи падаронатон бар он буданд, ба роҳи рост наздиктар ва ба савоб раҳнамотар бошад? Онҳо дар ҷавоб бо саркашӣ ва истодагарӣ гуфтанд: Мо ба он чизе, ки шумо — пайғамбарон — бо он фиристода шудаед, инкоркунанда ва кофирем. Яъне онҳо на танҳо аз пайравии ҳақ сар тофтанд, балки ба тамоми рисолати осмонӣ куфр варзиданд ва бар куфри худ устувор монданд.

  1. Фоидаҳои оят:
  • Оят нишон медиҳад, ки тақлиди кӯрона аз падарон ва ниёгон дар кори дин нодуруст аст; инсон бояд ҳақро биҷӯяд ва ба далелҳои равшан гӯш диҳад.
  • Ҳидояти ҳақиқӣ он аст, ки аз ҷониби Худо омадааст ва аз ҳар роҳи дигар бартар аст.
  • Инсон бояд дили худро барои пазируфтани ҳақ кушод нигоҳ дорад ва аз истодагарӣ бар ботил бипарҳезад.
  • Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Қуръон ва рисолати пайғамбарон бовар кунем, зеро онҳо ба сӯи роҳи рост ҳидоят мекунанд ва ба саодати дунёву охират мерасонанд.


📜 Оят 22-26 — Сураи Аз-Зухруф

22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
На, мегӯянд: «Падаронамонро бар дине ёфтем ва мо аз паи онҳо меравем».
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
Ва он тавр пеш аз ту ба кадом деҳае бимдиҳандае фиристодем, мутанаъимонаш (соҳибнеъматонаш) гуфтанд: «Падаронамонро бар дине ёфтем ва мо ба амалҳои онҳо иқтидо (панравӣ) мекунем».
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Гуфт: «Ҳатто агар барои шумо чизе биёварам, ки аз он чӣ падаронатонро бар он ёфта будед, ҳидояткунандатар бошад?» Гуфтанд: «Мо ба дине, ки шуморо ба он фиристодаанд, беимонем».
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Пас аз онҳо интиқом гирифтем. Ва бингар, ки оқибати дурӯғбарорандагон чӣ гуна будааст?
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Ва Иброҳим ба падару қавмаш гуфт: «Ман аз он чӣ шумо мепарастед, безорам,
Аз-ЗухруфФеҳристи Қуръон
89Оят
MeccanRevelation
24Оят

Тарҷума — Аз-Зухруф 24

Сураи Аз-Зухруф Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Ҳатто агар барои шумо чизе биёварам, ки аз он…

Сураи Оят 24/89 — Сураи Аз-Зухруф الزخرف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зухруф Гӯш кун, Сураи Аз-Зухруф Тарҷума, Сураи Аз-Зухруф mp3, Сураи Аз-Зухруф pdf. Оят 22–26. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers