Аз-Зухруф · 24/89
Аударма Транслитерация — Аз-Зухруф сүресі
۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٢٤
Qaala awa law ji`tukum bi ahdaa mimmaa wajattum `alaihi aabaaa`akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 Қазақ тілінде
Ол пайғамбар : «Мен сендерге ата-бабаларың ұстанғаннан да тура нәрсені дінді әкелсем де ме?» деді. Олар: «Біз сендермен жіберілгенге әлбетте сенбейміз», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَوَلَوْ — «Тіпті егер... болса да» деген мағынадағы сұрақ-қарсылық жалғаулығы.
  • أَهْدَىٰ — «Тура жолға бастаушы», «бағыттаушы», «дұрысырақ» деген мағынаны білдіреді.
  • وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ — «Ата-бабаларыңыз ұстанған нәрсе», яғни олардың діні мен жолы.
  • كَافِرُونَ — «Қарсы тұрушылар», «сенушілер емес», «теріске шығарушылар».
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһтың елшісі өз халқына: «Сендер ата-бабаларыңның жолын соқыр түрде ұстанып, олар қандай дінде болса, соны ғана дұрыс деп санайсыңдар ма? Ал егер мен сендерге Раббымнан ата-бабаларыңның жолынан әлдеқайда тура, әлдеқайда анық бастайтын бір дін әкелсем ше?» — деп айтты. Яғни, пайғамбар оларға: «Ата-бабаларыңның жолынан гөрі тура жолды әкелсем де, сендер оны қабылдамайсыңдар ма?» — деген сауал қойды.

Бірақ олар бұған да ойланып, ой салып қарамады. Пайғамбардың айтқанын тыңдап, дәлелін зерделеудің орнына, қыңырлықпен және менмендікпен: «Біз сенің және сенен бұрынғы пайғамбарлардың әкелген нәрсесіне сенбейміз, оны мойындамаймыз, одан бас тартамыз», — деп жауап берді. Олар шындықты іздеуге емес, өздерінің әдет-ғұрпына, ата-бабаларының жолына берік болып, одан айнымауға бекінген еді. Олар үшін ақиқат емес, ата дәстүрі басты өлшем болды.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Шындықты іздеу — әр адамның парызы. Ата-бабаның жолы дұрыс болуы мүмкін, бірақ ол жолдың дұрыстығын тек «атамнан қалған» деген желеумен қабылдау жеткіліксіз. Адам өз ақылымен, дәлелмен шындықты тануға тиіс.
  • Ислам — тура жолдың ең анық бастаушысы. Аятта айтылғандай, пайғамбарлар әкелген дін ата-бабалардың жолынан әлдеқайда тура, анық және ақиқатқа бастайтын жол. Бұл — Исламның адамзатқа ұсынатын бағыт-бағдарының айқындығын, парасаттылығын көрсетеді.
  • Қыңырлық пен менмендік адамды адасушылыққа жетелейді. Аяттағы халық шындықты тыңдамай, тек өздерінің әдет-ғұрпына сүйеніп, пайғамбарлардың әкелгенін теріске шығарды. Бұл — адамды ақиқаттан алыстататын қасиет.
  • Ислам — ойлану мен пайымдау діні. Құран адамды соқыр еліктеуге емес, ойлауға, салыстыруға, дәлелді қабылдауға шақырады. Бұл аят та адамды ата-баба дәстүріне сын көзбен қарап, ақиқатты іздеуге үндейді.
  • Пайғамбарлардың әкелгенін қабылдау — бақыттың кілті. Аяттағы халық пайғамбарларға сенбеді, бірақ олардың бұл шешімі оларды адасушылыққа апарды. Ал Исламды қабылдап, пайғамбарлардың жолын ұстану — дүние мен ақыреттегі бақыттың жолы. Бұл аят адамды Исламның ақиқат екеніне ой жүгіртуге, оны тереңірек түсінуге және қабылдауға шақырады.


📜 Аят 22-26 — Аз-Зухруф сүресі

22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Жоқ! Олар: «Біз аталарымызды бір дінде таптық әрі біз олардың іздерімен жүріп келе жатырмыз», -деді
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
Ей, Мұхаммед! Осылай сенен бұрын бір елді мекенге ескертуші жіберсек, ондағы сән-салтанат, рахатқа шалқып жүргендер: «Біз аталарымызды бір дінде таптық әрі біз олардың салған іздерімен жүреміз», деді
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Ол пайғамбар : «Мен сендерге ата-бабаларың ұстанғаннан да тура нәрсені дінді әкелсем де ме?» деді. Олар: «Біз сендермен жіберілгенге әлбетте сенбейміз», деді
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Сонда Біз оларды жазаға тарттық. Енді, назар сал, жалғанға шығарушылардың соңы немен біткеніне
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Кезінде Ибраһим өзінің әкесі мен еліне: «Шындығында, мен сендердің табынатындарыңа қатысым жоқ олардан бас тартамын
Аз-ЗухруфҚұран тізімі
89Аят
MeccanRevelation
24Аят

Аударма — Аз-Зухруф 24

Аз-Зухруф сүресі Аят 24 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол пайғамбар : «Мен сендерге ата-бабаларың ұстанғаннан да тура нәрсені…

Сүресі Аят 24/89 — Аз-Зухруф сүресі الزخرف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аз-Зухруф сүресі Тыңда, Аз-Зухруф сүресі Аударма, Аз-Зухруф сүресі mp3, Аз-Зухруф сүресі pdf. Аят 22–26. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers