Az-Zukhruf · 24/89
Tradução Transliteração — Surata Az-Zukhruf
۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٢٤
Qaala awa law ji`tukum bi ahdaa mimmaa wajattum `alaihi aabaaa`akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 Em Português
Disse-lhes: Quê! Ainda que eu vos trouxesse melhor orientação do que aquela que seguiam os vossos pais? Responderam: Fica sabendo que renegamos a tua missão.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • بِأَهْدَىٰ: com uma orientação mais correta e mais guiadora para o caminho da verdade.
  • مَا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ: aquilo que encontraram vossos pais seguindo como religião e crença.
  • كَافِرُونَ: incrédulos, rejeitadores.

Interpretação da palavra de Allah:

Quando o Mensageiro de Allah foi enviado ao seu povo e os convocou a adorar somente a Allah, abandonando a idolatria, eles responderam com a desculpa de que seguiam a religião de seus pais e antepassados. Então, o Mensageiro lhes disse, refutando essa desculpa: "Seguireis vossos pais mesmo que eu vos traga uma orientação mais correta e mais clara do que aquilo que encontrastes vossos pais seguindo?!" — Ou seja, se eu vos apresentar uma religião mais verdadeira e mais guiadora para o caminho da retidão do que a religião de vossos pais, ainda assim os seguireis cegamente? Mas eles, em sua teimosia e arrogância, responderam: "Em verdade, somos incrédulos naquilo com que fostes enviados" — ou seja, rejeitamos completamente a mensagem que trouxestes, ó Mensageiro, e também a mensagem dos Mensageiros que vieram antes de ti. Eles persistiram na incredulidade sem sequer considerar a verdade que lhes foi apresentada.

Lições e benefícios extraídos da palavra de Allah:

  1. A cegueira em seguir os antepassados sem questionar é um dos maiores obstáculos para aceitar a verdade, e o Islão veio para libertar o ser humano dessa escravidão intelectual.
  2. A verdade não se mede pela antiguidade ou pela tradição, mas sim pela sua conformidade com a revelação de Allah e com a razão sã.
  3. O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) usou argumentos lógicos e persuasivos para guiar o seu povo, mostrando a importância do diálogo e da argumentação clara na pregação islâmica.
  4. A persistência na incredulidade, mesmo diante da evidência clara, é uma forma de arrogância que leva à perdição — e o Islão convida o ser humano à humildade para aceitar a verdade, onde quer que ela esteja.
  5. A mensagem do Islão é universal e atemporal: ela não se limita a uma época ou a um povo, mas é a orientação mais completa e perfeita para toda a humanidade, em todos os tempos e lugares.


📜 Versículo 22-26 — Surata Az-Zukhruf

22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Não! Porém, dizem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, por cujos rastros nosguiamos.
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
Do mesmo modo, não enviamos, antes de ti, qualquer admoestador a uma cidade, sem que os abastados, dentre eles, dissessem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, cujos rastros seguimos.
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Disse-lhes: Quê! Ainda que eu vos trouxesse melhor orientação do que aquela que seguiam os vossos pais? Responderam: Fica sabendo que renegamos a tua missão.
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Porém, punimo-los. Repara, pois, qual foi a sorte dos desmentidores!
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Recorda-te de quando Abraão disse ao seu pai e ao seu povo: Em verdade, estou isento de tudo quanto adorais.
Az-ZukhrufÍndice do Alcorão
89Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Tradução — Az-Zukhruf 24

Surata Az-Zukhruf Versículo 24 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Disse-lhes: Quê! Ainda que eu vos trouxesse melhor orientação do…

Surata Versículo 24/89 — Surata Az-Zukhruf الزخرف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Az-Zukhruf Ouvir, Surata Az-Zukhruf Tradução, Surata Az-Zukhruf mp3, Surata Az-Zukhruf pdf. Versículo 22–26. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas