Zuxruf · 24/89
Tarjima Translit — Zuxruf surasi
۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٢٤
Qaala awa law ji`tukum bi ahdaa mimmaa wajattum `alaihi aabaaa`akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 O'zbek tilida
У (огоҳлантгирувчи): «Агар мен сизга сиз ота-бобонгизни (эътиқод) устида топган нарсангиздан ҳам ҳидоятлироқни келтирган бўлсам ҳам-а?!» деди. Улар: «Биз сиз ила юборилган нарсага кофирдирмиз», дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أَهْدَى — to'g'riroq, hidoyatga yaqinroq bo'lgan din.
  • وَجَدتُّمْ — topib olgansiz, amal qilib kelgansiz.
  • كَافِرُونَ — inkor etuvchilar, rad etuvchilar.

Tafsir:

Payg'ambar alayhissalom o'z qavmiga shunday dedilar: "Sizlar ota-bobolaringizni ko'r-ko'rona taqlid qilib, ularning dinida qolishni istaysizmi? Agar men sizlarga ularning dinidan ham to'g'riroq, hidoyatga yaqinroq va adolatliroq bo'lgan dinni olib kelsam ham, baribir ota-bobolaringizga ergashasizmi?" Ya'ni, ularning e'tirozi faqat "biz ota-bobolarimizni shu din ustida topdik" degan so'z edi. Holbuki, haqiqatni topishning mezoni ota-bobolarga ergashish emas, balki dalil va hujjat bilan kelgan haqdir.

Ammo ular o'jarlik va takabburlik bilan javob berdilar: "Biz sizlar — ya'ni sen va sendan oldin kelgan barcha rasullar — olib kelgan narsaga qat'iyan kofirmiz, uni inkor etamiz va hech qachon qabul qilmaymiz." Ular haqni eshitib, uni anglagan holda, faqat o'jarlik va ota-bobolariga sodiqlik tufayli rad etdilar.

Foydalar:

  1. Haqiqatni qabul qilishda mezon ota-bobolarning odati yoki urf-joyini emas, balki dalil va hujjatni asos qilish kerak. Ota-bobolarga ergashish ularning yo'li haq ekaniga dalil bo'la olmaydi.
  2. Da'vatda muloqot va muhokama odobiga rioya qilish lozim. Payg'ambar alayhissalom ularning shubhasini rad etishda yumshoq va mantiqiy usulni qo'lladilar.
  3. Insonning o'jarligi va takabburligi uni haqni tan olishdan to'sadi. Qavmning "kofirmiz" degan javobi ularning haqni anglagan holda, faqat o'jarlik tufayli rad etganliklarini ko'rsatadi.
  4. Bu oyat musulmonlarga o'z e'tiqodida sobit qolish va haqni himoya qilishda qat'iy bo'lishni o'rgatadi, shuningdek, da'vatchilarga xalqning rad javobidan tushkunlikka tushmaslik kerakligini bildiradi — chunki Payg'ambarlar ham shunday qarshiliklarga duch kelganlar.


📜 Oyat 22-26 — Zuxruf surasi

22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Йўқ! Улар: «Биз ота-боболаримизни бир динда топдикки, албатта, биз уларнинг изларидан ҳидоят топгувчидирмиз», дедилар.
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
Худди шунингдек, Биз сендан илгари ҳам қайси бир қишлоқ-шаҳарга огоҳлантиргувчи юборсак, албатта, унинг зодагонлари: «Таъкидки, биз ота-боболаримизни бир динда топдик ва, албатта, биз уларнинг изларидан эргашгувчилардирмиз», дедилар.
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
У (огоҳлантгирувчи): «Агар мен сизга сиз ота-бобонгизни (эътиқод) устида топган нарсангиздан ҳам ҳидоятлироқни келтирган бўлсам ҳам-а?!» деди. Улар: «Биз сиз ила юборилган нарсага кофирдирмиз», дедилар.
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Бас, Биз улардан интиқом олдик. Энди назар сол. (Пайғамбарларни) ёлғончи қилгувчиларнинг оқибати қандай бўлди?!
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Эсла, Иброҳим отасига ва қавмига: «Мен, албатта, сиз ибодат қилаётган нарсадан воз кечгувчиман.
ZuxrufQuron ro'yxati
89Oyat
MeccanRevelation
24Oyat

Tarjima — Zuxruf 24

Zuxruf surasi Oyat 24 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У (огоҳлантгирувчи): «Агар мен сизга сиз ота-бобонгизни (эътиқод) устида топган…

Sura Oyat 24/89 — Zuxruf surasi الزخرف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zuxruf surasi Tingla, Zuxruf surasi Tarjima, Zuxruf surasi mp3, Zuxruf surasi pdf. Oyat 22–26. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers