金饰章 · 24/89
翻译 音译 — 章 金饰章
۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٢٤
Qaala awa law ji`tukum bi ahdaa mimmaa wajattum `alaihi aabaaa`akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 中文意思
他说:即使我显示你们一种比你们祖先的宗教更为崇正的宗教,你们还要遵从你们的祖先吗?他们说:我们确是不信你们所奉的使命。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • أَهْدَى:更正确的、更引导于真理的宗教
  • وَجَدتُّمْ:你们发现、你们继承
  • آبَاءَكُمْ:你们的祖先、父辈
  • كَافِرُونَ:否认者、不信者

经文解释:

真主在这节经文中向我们讲述了古代先知与他们的民众之间的对话。当先知们号召人们信仰真主、放弃偶像崇拜时,那些迷误的民众却以“我们遵循祖先的道路”为借口来拒绝真理。于是先知们反问他们:“难道即使我带来了比你们祖先所遵循的更加正确的宗教,你们仍然要追随祖先吗?”

这节经文揭示了那些盲目效仿祖先的人们的顽固态度。他们不假思索地接受祖先的信仰,即使真理已经降临,他们依然拒绝。当先知们带来比祖先的宗教更正确、更完善的引导时,他们竟然说:“我们坚决不信你们所传达的使命。”

这节经文中的“أَوَلَوْ”(即使)这个表达方式,显示了先知们对这种盲目追随的惊讶和质疑:难道真理本身不重要吗?难道仅仅因为是祖先的道路,就必须盲目跟随吗?即使有更正确的道路摆在面前,也不愿意改变吗?

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文给我们上了极其重要的一课:真理的价值不在于它来自何人,而在于它本身是真理。我们不能因为某种信仰或习惯是祖先传下来的,就盲目坚持;也不能因为真理来自一个“新人”或“外人”,就轻易拒绝。

伊斯兰教正是这样——它不要求我们盲目信仰,而是邀请我们思考、观察和理性判断。真主在《古兰经》中多次呼吁人们运用理智,观察天地万物的迹象。伊斯兰教尊重理性,鼓励求知,这与盲目效仿祖先的蒙昧态度截然不同。

这节经文也提醒我们,作为父母,我们有责任为子女留下正确的信仰和良好的传统,而不是让他们在无知中迷失。同时,作为年轻人,我们也应当以开放的心态接受真理,即使它来自意想不到的地方。

让我们祈求真主赐予我们辨别真理的智慧,让我们成为追随真理的人,而不是盲从传统的人。阿敏!



📜 节 22-26 — 章 金饰章

22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
不然,他们说:我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的,我们确是遵循他们的遗迹而得正道的。
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
在你之前,每逢我这样派遣警告者到一个城市去,那里的豪华者总是说:我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的,我们确是遵循他们的遗迹的。
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
他说:即使我显示你们一种比你们祖先的宗教更为崇正的宗教,你们还要遵从你们的祖先吗?他们说:我们确是不信你们所奉的使命。
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
故我惩罚了他们,你看看否认正道者的结局是怎样的!
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
当时,易卜拉欣对他的父亲和宗族说:我与你们所崇拜的,确是没有关系的,
金饰章章节索引
89
MeccanRevelation
24

翻译 — 金饰章 24

章 金饰章 节 24 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:即使我显示你们一种比你们祖先的宗教更为崇正的宗教,你们还要遵从你们的祖先吗?他们说:我们确是不信你们所奉的使命。

章 节 24/89 — 章 金饰章 الزخرف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 金饰章 聆听, 章 金饰章 翻译, 章 金饰章 mp3, 章 金饰章 pdf. 节 22–26. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们