Az-Zukhruf · 24/89
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zukhruf
۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٢٤
Qaala awa law ji`tukum bi ahdaa mimmaa wajattum `alaihi aabaaa`akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) dhawuha, "Apa sanadyan aku nyurup - nyurupake marang kowe kang luwih bener, ngungkuli panemune para leluhurmu biyen, kowe hiya ora gelem manut." Wong kafir padha mangsuli, "Dhawuh ungkang sampyan waradinaken punika kula sami mahiben

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-Tembung Sing Perlu Dijelasake:

  • أَوَلَوْ : apa ta, sanajan
  • بِأَهْدَىٰ : kanthi pituduh sing luwih bener
  • وَجَدتُمْ : sira padha nemu
  • آبَاءَكُمْ : bapak-bapakmu, para leluhurmu
  • كَافِرُونَ : padha kafir, padha ora gelem percaya

Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah nyritakake babagan para rasul sing ngadhepi wong-wong sing padha ngeyel marang agama lan kepercayaane para leluhure. Para rasul mau banjur padha ngandika marang umate: "Apa sira padha arep terus manut marang apa sing wis dadi kebiasaane para leluhurmu, sanajan aku wis teka nggawa pituduh sing luwih bener lan luwih cetha tinimbang apa sing wis padha lakoni?" Tegese, para rasul wis nggawa wahyu saka Gusti Allah sing isine luwih becik, luwih bener, lan luwih nyalametake tinimbang tradhisi turun-temurun sing ora ana dhasare.

Nanging wong-wong mau padha mangsuli kanthi sombong lan ngeyel: "Saktemene aku iki padha ora percaya marang apa sing digawa dening para rasul." Dheweke padha tetep kukuh ing kekafirane, ora gelem nampa bebener sanajan wis jelas banget. Dheweke luwih milih ngetutake adat istiadat leluhure tinimbang nampa pituduh sing bener saka Gusti Allah.

Faedah-Faedah saka Ayat Iki:

  1. Islam ngajak manungsa mikir kanthi bener — ora kena manut marang tradhisi utawa adat istiadat wae tanpa mikir apa iku bener utawa salah. Yen ana pituduh sing luwih bener, kudu ditampa.
  2. Bebener iku luwih penting tinimbang gengsi lan tradhisi — aja nganti kita nolak bebener mung amarga wis dadi kebiasaan kulawarga utawa masyarakat.
  3. Gusti Allah iku Maha Welas — saben rasul sing diutus mesthi nggawa pituduh sing paling bener kanggo umate. Iki nuduhake yen Allah kepengin manungsa nemu dalan sing bener.
  4. Sikap ngeyel marang kekafiran iku mbebayani — wong-wong sing nolak bebener kanthi sengaja bakal rugi dhewe, amarga dheweke wis tau diwenehi pituduh sing jelas nanging tetep ora gelem nampa.
  5. Al-Qur'an iku pituduh sing paling bener — minangka umat Islam, kita kudu yakin yen Al-Qur'an iku pituduh sing luwih bener tinimbang apa wae sing ana ing donya iki. Mulane, ayo padha sinau lan nglakoni isine kanthi ikhlas, supaya urip kita dadi berkah lan selamet ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 22-26 — Surat Az-Zukhruf

22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Nanging dheweke kondho, "Aku mung ngleluri (nutugake) para leluhurku biyen padha nglakoni agama iki aku ngarep - arep oleh pituduh bener sarana manut ara leluhurku
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
Mangkono uga biyen, saben Ingsun ngutus nabi, nyurup - nyurupake wong ing padesan panggedhene padesan mau mesthi banjur mangsuli, "Kula punika namung ngleluri para leluhur kula". Sami nglampahi agami satunggal punika. Kula namung manut agamanipun para leluhur kula wahu
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
(Muhammad) dhawuha, "Apa sanadyan aku nyurup - nyurupake marang kowe kang luwih bener, ngungkuli panemune para leluhurmu biyen, kowe hiya ora gelem manut." Wong kafir padha mangsuli, "Dhawuh ungkang sampyan waradinaken punika kula sami mahiben
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Wong kafir mau banjur padha Ingsun turuni siksa mara dira delenga, kapruye kadadeyane wong kang padha maido dhawuhing Allah kang dihemban para rasul
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
(Muhammad) Sira nyaritakna nalika Ibrahim matur marang bapakne lan pitutur marang para ummate tembunge, "Aku oramelu - melu anggonmu padha nyembah berhala
Az-ZukhrufDhaptar Al-Quran
89Ayat
MeccanRevelation
24Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 24

Surat Az-Zukhruf Ayat 24 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) dhawuha, "Apa sanadyan aku nyurup - nyurupake marang kowe…

Surat Ayat 24/89 — Surat Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zukhruf Rungokna, Surat Az-Zukhruf Terjemah, Surat Az-Zukhruf mp3, Surat Az-Zukhruf pdf. Ayat 22–26. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers