Wa kazaalika maaa arsalnaa min qablika fee qaryatim min nazeerin illaa qaala mutrafoohaaa innaa wajadnaaa aabaaa`anaa `alaaa ummatinw wa innaa `alaaa aasaarihim muqtadoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И точно так же всякий раз, Когда Мы слали до тебя К любому люду увещевателя от Нас, Кто побогаче был из них, Те говорили: "Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва он тавр пеш аз ту ба кадом деҳае бимдиҳандае фиристодем, мутанаъимонаш (соҳибнеъматонаш) гуфтанд: «Падаронамонро бар дине ёфтем ва мо ба амалҳои онҳо иқтидо (панравӣ) мекунем».
مُتْرَفُوهَا: أغنياؤها ورؤساؤها الذين أبطروا بالنعمة.
عَلَى أُمَّةٍ: على دين وملة.
مُقْتَدُونَ: متبعون لآثارهم وسائرون على طريقتهم.
التفسير:
كما كذّب هؤلاء المشركون من قومك -أيها الرسول- واحتجوا بتقليد آبائهم، كذلك كانت حال الأمم السابقة التي أرسلنا إليها الرسل من قبلك. فما بعثنا في قرية من نذير ينذر قومه ويحذرهم عاقبة كفرهم، إلا قال كبراؤها وأغنياؤها الذين أترفهم الله بالنعيم: "إنّا وجدنا آباءنا على دين وملة، وإنّا على آثارهم متبعون مقتدون بهم". فما كان جوابهم إلا التقليد الأعمى لآبائهم، دون نظر أو تفكر في دعوة الحق.
فلا يحزنك -أيها النبي- تكذيب قومك لك، فليس قومك ببدعٍ في ذلك، فقد ساروا على سنة من قبلهم من الكافرين الذين اتبعوا أهواءهم وقلدوا أسلافهم بغير حجة ولا برهان. وهذه سنة الله في خلقه: أن المترفين المستكبرين هم أشد الناس معارضة لدعوة الأنبياء، لأنهم يخشون زوال نعيمهم ومكانتهم إذا اتبعوا الحق.
الدعوة والموعظة:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجدها تحذيراً بليغاً من التقليد الأعمى الذي يصد عن سبيل الله. فكم من الناس اليوم يبررون باطلهم بقولهم: "هكذا وجدنا آباءنا"! ولكن الحق لا يُعرف بالآباء والأجداد، وإنما يُعرف بالدليل والبرهان. لقد أنعم الله عليك بنعمة العقل لتتدبر وتفكر، فلا تجعل من عادات آبائك وتقاليدهم حجاباً بينك وبين الهدى. تمسك بدينك القويم، واتبع سنة نبيك الكريم، ولا تكن ممن يقلدون بغير بصيرة، فإن الله سائلك عن عملك وعلمك يوم القيامة. فالحمد لله الذي بعث فينا رسولاً يدعونا إلى صراط مستقيم، ويسوقنا من ظلمات الجهل إلى نور الإيمان.
И точно так же всякий раз, Когда Мы слали до тебя К любому люду увещевателя от Нас, Кто побогаче был из них, Те говорили: "Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам".
И точно так же всякий раз, Когда Мы слали до тебя К любому люду увещевателя от Нас, Кто побогаче был из них, Те говорили: "Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам".
Сказал он: "Даже если я несу вам руководство, Что правильней того, Которого, как вы нашли, Держались ваши праотцы?" Они сказали: "Мы не верим в то, С чем посланы (вы к нам)".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.