Аз-Зухруф · 23/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ ۝٢٣
Wa kazaalika maaa arsalnaa min qablika fee qaryatim min nazeerin illaa qaala mutrafoohaaa innaa wajadnaaa aabaaa`anaa `alaaa ummatinw wa innaa `alaaa aasaarihim muqtadoon
📖 На русском
И точно так же всякий раз, Когда Мы слали до тебя К любому люду увещевателя от Нас, Кто побогаче был из них, Те говорили: "Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُتْرَفُوهَا: أغنياؤها ورؤساؤها الذين أبطروا بالنعمة.
  • عَلَى أُمَّةٍ: على دين وملة.
  • مُقْتَدُونَ: متبعون لآثارهم وسائرون على طريقتهم.

التفسير:

كما كذّب هؤلاء المشركون من قومك -أيها الرسول- واحتجوا بتقليد آبائهم، كذلك كانت حال الأمم السابقة التي أرسلنا إليها الرسل من قبلك. فما بعثنا في قرية من نذير ينذر قومه ويحذرهم عاقبة كفرهم، إلا قال كبراؤها وأغنياؤها الذين أترفهم الله بالنعيم: "إنّا وجدنا آباءنا على دين وملة، وإنّا على آثارهم متبعون مقتدون بهم". فما كان جوابهم إلا التقليد الأعمى لآبائهم، دون نظر أو تفكر في دعوة الحق.

فلا يحزنك -أيها النبي- تكذيب قومك لك، فليس قومك ببدعٍ في ذلك، فقد ساروا على سنة من قبلهم من الكافرين الذين اتبعوا أهواءهم وقلدوا أسلافهم بغير حجة ولا برهان. وهذه سنة الله في خلقه: أن المترفين المستكبرين هم أشد الناس معارضة لدعوة الأنبياء، لأنهم يخشون زوال نعيمهم ومكانتهم إذا اتبعوا الحق.

الدعوة والموعظة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجدها تحذيراً بليغاً من التقليد الأعمى الذي يصد عن سبيل الله. فكم من الناس اليوم يبررون باطلهم بقولهم: "هكذا وجدنا آباءنا"! ولكن الحق لا يُعرف بالآباء والأجداد، وإنما يُعرف بالدليل والبرهان. لقد أنعم الله عليك بنعمة العقل لتتدبر وتفكر، فلا تجعل من عادات آبائك وتقاليدهم حجاباً بينك وبين الهدى. تمسك بدينك القويم، واتبع سنة نبيك الكريم، ولا تكن ممن يقلدون بغير بصيرة، فإن الله سائلك عن عملك وعلمك يوم القيامة. فالحمد لله الذي بعث فينا رسولاً يدعونا إلى صراط مستقيم، ويسوقنا من ظلمات الجهل إلى نور الإيمان.



📜 Аят 21-25 — Аз-Зухруф

21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
Ужель Мы дали Книгу им до этой, Которой строго держатся они?
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Нет, - говорят они. - Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам.
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
И точно так же всякий раз, Когда Мы слали до тебя К любому люду увещевателя от Нас, Кто побогаче был из них, Те говорили: "Нашли мы наших праотцев, Державшихся определенной веры, И прямо следуем по их стопам".
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Сказал он: "Даже если я несу вам руководство, Что правильней того, Которого, как вы нашли, Держались ваши праотцы?" Они сказали: "Мы не верим в то, С чем посланы (вы к нам)".
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
И Мы отмстили им. И посмотри, какой конец был тех, Кто ложью счел (Мои знаменья)!
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Аз-Зухруф 23

Сура Аз-Зухруф Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И точно так же всякий раз, Когда Мы слали до…

Сура Аят 23/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.