Az-Zukhruf · 24/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٢٤
Qaala awa law ji`tukum bi ahdaa mimmaa wajattum `alaihi aabaaa`akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 Sens en Français
Il dit: «Même si je viens à vous avec une meilleure direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vos ancêtres?» Ils dirent: «Nous ne croyons pas au message avec lequel vous avez été envoyés».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ahadâ (أهدى) : plus guidant, plus droit, plus conforme à la vérité.
  • Mâ wajadtum (ما وجدتم) : ce que vous avez trouvé et hérité.
  • Âbâ’akum (آباءكم) : vos ancêtres, vos pères.
  • Kâfirûn (كافرون) : négateurs, rejetant avec obstination.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le Messager – que la paix soit sur lui – répond à ceux qui justifient leur refus de la foi en disant : « Nous avons trouvé nos ancêtres sur une voie, et nous suivons leurs traces. » Il leur dit : « Suivez-vous vos ancêtres même si je vous apporte une religion plus droite et plus guidante que celle sur laquelle vous les avez trouvés ? » C’est-à-dire : même si la preuve est claire et que la vérité est manifeste, vous vous accrochez aveuglément à l’imitation de vos pères, sans réfléchir ni examiner. Mais eux, dans leur entêtement et leur orgueil, répondirent : « Nous sommes fermement négateurs de ce avec quoi vous avez été envoyés, ô messagers. » Ils ne dirent pas : « Nous ne croyons pas en ta mission » seulement, mais ils rejetèrent tous les messages divins, passés et présents, par pure obstination et refus de la vérité.

Enseignements tirés de l’imitation aveugle et de la réponse des messagers :

  1. L’imitation aveugle des ancêtres n’est pas une preuve valable en matière de religion ; la vérité se reconnaît par la raison et les preuves claires, non par l’héritage familial.
  2. Le véritable croyant doit être prêt à abandonner les traditions de ses pères si elles contredisent la guidée d’Allah, car la soumission à Allah prime sur toute autre allégeance.
  3. La réponse des messagers face à l’entêtement montre qu’ils ne se lassent pas d’appeler à la vérité, même quand la réponse est un rejet catégorique.
  4. Ce verset enseigne la noble valeur de la liberté de pensée et de l’esprit critique : l’islam invite à examiner, réfléchir et choisir la meilleure voie, loin du fanatisme hérité.
  5. La persistance dans le refus, malgré l’évidence, est une maladie du cœur ; le remède est l’humilité devant la vérité et la sincérité dans la recherche de la guidée divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Az-Zukhruf

22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Mais plutôt ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur leurs traces».
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoyé avant toi d'avertisseur en une cité, sans que ses gens aisés n'aient dit: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion et nous suivons leurs traces».
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Il dit: «Même si je viens à vous avec une meilleure direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vos ancêtres?» Ils dirent: «Nous ne croyons pas au message avec lequel vous avez été envoyés».
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Nous Nous vengeâmes d'eux. Regarde ce qu'il est advenu de ceux qui criaient au mensonge.
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Et lorsqu'Abraham dit à son père et à son peuple: «Je désavoue totalement ce que vous adorez,
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Az-Zukhruf 24

Sourate Az-Zukhruf Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «Même si je viens à vous avec une…

Sourate Verset 24/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères