Az-Zukhruf · 24/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٢٤
Qaala awa law ji`tukum bi ahdaa mimmaa wajattum `alaihi aabaaa`akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Rasul itu) berkata: "Apakah (kamu akan mengikutinya juga) sekalipun aku membawa untukmu (agama) yang lebih (nyata) memberi petunjuk daripada apa yang kamu dapati bapak-bapakmu menganutnya?" Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami mengingkari agama yang kamu diutus untuk menyampaikannya".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Ahadā (أَهْدَىٰ): Lebih lurus, lebih benar, atau lebih petunjuk kepada kebenaran.
  • Wajadtum (وَجَدتُّمْ): Kalian dapati atau kalian temui.
  • Kāfirūn (كَافِرُونَ): Orang-orang yang mengingkari, menolak, dan tidak percaya.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan dialog antara para rasul dengan kaum mereka yang membangkang. Ketika kaum musyrik berdalih, "Sesungguhnya kami mendapati nenek moyang kami menganut suatu agama, dan sesungguhnya kami mengikuti jejak mereka," maka para rasul menjawab dengan pertanyaan yang tegas dan logis: "Apakah kalian akan tetap mengikuti nenek moyang kalian, walaupun aku datang membawa ajaran yang lebih lurus dan lebih benar daripada apa yang kalian dapati pada nenek moyang kalian?"

Pertanyaan ini adalah sanggahan yang sangat kuat terhadap sikap taklid buta (ikut-ikutan tanpa berpikir). Para rasul mengajak kaumnya untuk menggunakan akal sehat, karena kebenaran tidak diukur dengan seberapa tua warisan nenek moyang, melainkan dengan seberapa sesuai dengan petunjuk Allah. Namun, kaum yang keras kepala itu menjawab dengan penuh kesombongan dan keangkuhan: "Sesungguhnya kami mengingkari apa yang kalian diutus untuk membawanya." Mereka menolak kebenaran yang jelas, bukan karena kebenaran itu salah, tetapi karena kesombongan dan kecintaan mereka yang berlebihan kepada tradisi warisan nenek moyang.

Ayat ini memberikan pelajaran berharga bagi kita semua. Betapa banyak manusia yang menolak kebenaran hanya karena kebenaran itu datang dari orang yang tidak mereka sukai, atau karena mereka sudah nyaman dengan kebiasaan lama yang diwariskan turun-temurun, meskipun kebiasaan itu bertentangan dengan petunjuk Allah. Padahal, seorang mukmin sejati adalah yang selalu haus akan kebenaran, di mana pun dan dari siapa pun kebenaran itu datang. Islam mengajarkan kita untuk menjadi pribadi yang kritis, tidak mudah terpengaruh oleh lingkungan, dan selalu mengutamakan dalil serta bukti kebenaran di atas kebiasaan dan tradisi.

Saudaraku, mari kita renungkan betapa indahnya ajaran Islam yang membebaskan akal dari belenggu taklid buta. Islam tidak pernah meminta kita untuk meninggalkan warisan leluhur secara membabi buta, tetapi Islam mengajak kita untuk menimbang segala sesuatu dengan timbangan wahyu. Jika warisan itu baik dan sesuai dengan Al-Qur'an dan Sunnah, maka kita pertahankan. Namun, jika bertentangan, maka tidak ada pilihan lain kecuali meninggalkannya demi meraih ridha Allah. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang cinta kebenaran dan selalu istiqamah di atas petunjuk-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 22-26 — Az-Zukhruf

22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Bahkan mereka berkata: "Sesungguhnya kami mendapati bapak-bapak kami menganut suatu agama, dan sesungguhnya kami orang-orang yang mendapat petunjuk dengan (mengikuti) jejak mereka".
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
Dan demikianlah, Kami tidak mengutus sebelum kamu seorang pemberi peringatanpun dalam suatu negeri, melainkan orang-orang yang hidup mewah di negeri itu berkata: "Sesungguhnya kami mendapati bapak-bapak kami menganut suatu agama dan sesungguhnya kami adalah pengikut jejak-jejak mereka".
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
(Rasul itu) berkata: "Apakah (kamu akan mengikutinya juga) sekalipun aku membawa untukmu (agama) yang lebih (nyata) memberi petunjuk daripada apa yang kamu dapati bapak-bapakmu menganutnya?" Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami mengingkari agama yang kamu diutus untuk menyampaikannya".
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Maka Kami binasakan mereka maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu.
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Dan ingatlah ketika Ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu sembah,
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 24

Surat Az-Zukhruf Ayat 24 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Rasul itu) berkata: "Apakah (kamu akan mengikutinya juga) sekalipun aku…

Surat Ayat 24/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu