Аз-Зухруф сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, син аларга әйт: "Мин сезнең аталарыгызның диненнән…

Аз-Зухруф · 24/89

Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зухруф сүрәсе

۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Qaala awa law ji`tukum bi ahdaa mimmaa wajattum `alaihi aabaaa`akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, син аларга әйт: "Мин сезнең аталарыгызның диненнән дөресрәк вә турырак дин сезгә алып килгән булсам да, сез аталарыгызның батыл диненә иярәсезме? Алар пәйгамбәргә әйттеләр: "Сезнең белән җибәрелгән дингә ышанмыйбыз".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әәүәләү — әйә, шулай да...
Әһдәә — туры юлга күрсәтүче, хак дингә иңдерелгән, иң дөрес юлны өйрәтүче.
Мәә вәҗәдтүм — сез тапкан нәрсә, ягъни ата-бабаларыгыздан калган дин.
Кәфирүн — инкяр итүчеләр, баш тартучылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә пәйгамбәрләрнең үз кавемнәре белән әңгәмәсен хикәя кыла. Кавемнәре аларга: "Без ата-бабаларыбызны нинди диндә тапсак, шуңа иярәбез", — дигәч, пәйгамбәрләр аларга җавап бирә: "Әгәр мин сезгә ата-бабаларыгыз тоткан диннән дә турырак, хакрак һәм файдалырак дин китерсәм дә, сез шулай да ата-бабаларыгызга иярәсезме?" Ягъни ата-бабаларга иярү үзе генә дөреслеккә дәлил түгел; дөреслек — Аллаһының рәсүле аша килгән хак диндә. Ләкин алар үҗәтлекләрендә дәвам итеп, ачыктан-ачык: "Без сезнең аша иңдерелгән нәрсәгә — синең һәм синнән алдагы рәсүлләрнең китергән хак диненә ышанмыйбыз һәм аны инкяр итәбез", — диделәр. Алар хакны аңладылар, ләкин тәкәбберлек һәм гадәткә ябышу аркасында кабул итмәделәр.

Аятьтән алынган файдалар:

Хак диндә ата-бабаларның гадәте хөкемчел түгел; дөреслек — Аллаһының вәхиендә һәм пәйгамбәрләр китергән хакта.
Кеше үз гаиләсендәге, мәдәниятендәге гадәтләргә ияргәндә акыл белән тикшерергә тиеш: ул гадәт Аллаһы ризалыгына туры киләме, әллә юкмы?
Пәйгамбәрләрнең чакыруы һәрвакыт акылга, дәлилгә һәм кешелекнең чын мәнфәгатенә нигезләнгән, ә инкяр итүчеләрнең каршылыгы — тик үҗәтлек һәм тәкәбберлектән генә.
Хак динне кабул итү өчен кешегә ихласлык, тыйнаклык һәм хакыйкатькә ачык йөрәк кирәк; ата-бабаларга сөю урынлы, ләкин хак диннән өстен куелмаска тиеш.
Бу аять мөселманнарга үз диннәрендә нык булырга, хак юлдан тайпылмаска өнди, чөнки хак дин — Аллаһының рәхмәте һәм кешелекнең котолышы өчен иң зур нигъмәт.

📜 Аять 22-26 — Аз-Зухруф сүрәсе

22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ

Алар Аллаһ һәм пәйгамбәр сүзенә колак салмадылар, бәлки әйттеләр: "Без аталарыбызны бер диндә таптык, без һәм аларга ияреп аларча дин тотабыз һәм Аллаһудан башкага гыйбадәт кылабыз", – дип.

23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ

Синнән элек бер шәһәргә Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр җибәрсәк, аларның нигъмәткә чумган олугълары әйтте: "Безнең аталарыбыз да шул диндә иделәр, алар диненнән чыкмыйбыз, без дә аларга иярәбез", – дип.

24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Без алардан каты ґәзаб белән уч алдык, игътибар илә карагыл пәйгамбәрләрне ялганга тотучыларның ахыр хәле ничек булды?

26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ

Ибраһим атасына вә кавеменә әйтте: "Мин сез гыйбадәт игә торган сынымнарыгыздан бизүчемен.

← Аять 23 📖 Аз-Зухруф Аять 25 →

Аз-ЗухруфКоръән исемлеге

89Аять

MeccanRevelation

24Аять

Тәрҗемә — Аз-Зухруф 24

Аз-Зухруф сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, син аларга әйт: "Мин сезнең аталарыгызның диненнән…

Сүрәсе Аять 24/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 22–26. Татарча: Русский.