アズ・ズフルフ · 24/89
翻訳 ローマ字 — スーラ アズ・ズフルフ
۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٢٤
Qaala awa law ji`tukum bi ahdaa mimmaa wajattum `alaihi aabaaa`akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 日本語意味
かれ(使徒)が,「何と,祖先が従っていたあなたがたの知るものよりも,良い導きを(打?)してもか。」と言うとかれらは,「あなたが届けたものは,わたしたちは信じません。」と言った

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • أَهْدَى: より正しい導き、より正しい宗教。
  • وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ: あなたがたの先祖が従っていたもの(宗教・慣習)。
  • كَافِرُونَ: 否定する者、拒否する者。

### 解釈

この聖句では、預言者(ムハンマド صلى الله عليه وسلم)が、頑なに先祖の宗教を盲信する民に対して、こう問いかけています。「もし私が、あなたがたが先祖から受け継いだものよりも、より正しく、より導きに満ちたものを、あなたがたの主からもたらしたとしたら、それでもなお、あなたがたは先祖の道を盲目的に追い求めるのか?」と。

しかし、彼らは頑迷さと高慢さゆえに、こう答えました。「私たちは、あなた(やあなた以前の使徒たち)がもたらしたものなど、徹底的に否定し、拒否する者である。」と。

つまり、彼らは真理を評価する心を持たず、ただ先祖の慣習に固執し、いかなる証拠や奇跡が示されても、それを受け入れようとしなかったのです。この態度は、理性と良心に基づくものではなく、盲従と偏見に根ざしたものでした。


### この聖句から得られる教訓と導き

  1. 真理は先祖の慣習よりも優先されるべきである:人間は、たとえそれが長年続いてきた慣習であっても、誤りと分かればそれを捨て、真理を受け入れる勇気を持たねばなりません。イスラームは、理性と証拠に基づいて考えることを促しています。
  2. 盲従(タクリード)の危険性:理由もなく先祖の道を守り続けることは、真理の受容を妨げる大きな障壁となります。イスラームは、人間が自ら考え、正しい道を選択することを求めています。
  3. 預言者たちの忍耐と誠実さ:預言者たちは、民の拒否や敵意に直面しても、決して諦めず、明確な証拠とともに真理を伝え続けました。これは、私たちが善を勧め、悪を戒める際に忍耐強くあるべきことを教えています。
  4. 信仰の本質は、心からの受容:信仰とは、強制や盲従ではなく、心からの確信と納得に基づくものです。この聖句は、私たちが自分の信仰を、単なる伝統ではなく、確固たる知識と確信に基づいて築くことの重要性を思い起こさせます。
  5. イスラームの普遍性と完全性:イスラームは、時代や地域を問わず、人間の本性に合致した完全な教えです。先祖の慣習がどれほど尊ばれていても、アッラーが啓示された真理こそが、真の幸福への道であることを、この聖句は示しています。


📜 節 22-26 — スーラ アズ・ズフルフ

22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
いや,かれらは言う。「わたしたちは祖先が,一つの道を踏んでいたのを見て,その足跡によって導かれているのです。」
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
同じように,われがあなた以前にも,町の警告者を遣わす度に,その地の富裕な者たちは,「本当にわたしたちは,祖先が一つの教えを奉しているのを見ています。それでその足跡を踏んでいるのです。」と言っていた。
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
かれ(使徒)が,「何と,祖先が従っていたあなたがたの知るものよりも,良い導きを(打?)してもか。」と言うとかれらは,「あなたが届けたものは,わたしたちは信じません。」と言った
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
それでわれは,かれらに報復した。見よ,信仰を拒否した者の最後がどうであったかを。
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
イブラーヒームが,その父とその人びとにこう言った時のことを思い起せ。「本当にわたしは,あなたがたが崇拝するものと絶縁します。
アズ・ズフルフクルアーン目次
89
MeccanRevelation
24

翻訳 — アズ・ズフルフ 24

スーラ アズ・ズフルフ 節 24 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれ(使徒)が,「何と,祖先が従っていたあなたがたの知るものよりも,良い導きを(打?)してもか。」と言うとかれらは,「あなたが届けたものは,わたしたちは信じません。」と言った

スーラ 節 24/89 — スーラ アズ・ズフルフ الزخرف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アズ・ズフルフ 聴く, スーラ アズ・ズフルフ 翻訳, スーラ アズ・ズフルフ mp3, スーラ アズ・ズフルフ pdf. 節 22–26. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers