Сураи Аз-Зухруф Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё ман беҳтарам ё ин марди хори залил, ки дуруст…

Аз-Зухруф · 52/89

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зухруф

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Am ana khairum min haazal lazee huwa maheenunw wa laa yuakaadu yubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё ман беҳтарам ё ин марди хори залил, ки дуруст сухан гуфтан натавонад?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

أَمْ: ҳарфи истифҳом буда, дар ин ҷо ба маънои «бал» яъне «балки» меояд.
مَهِينٌ: заиф, хор ва ҳақир.
يُبِينُ: равшан баён кардан, фаҳмо сухан гуфтан.

Тафсири оят:

Фиръавн бо кибру ғурур ва саркашӣ аз роҳи Ҳақ, ба қавми худ гуфт: «Оё ман беҳтарам ё ин Мӯсое, ки заифу ҳақир аст ва суханаш равшан нест?» Ӯ мехост бо ин суханони ноҳаққонона Мӯсоро (а) дар назди мардум хор кунад ва худро бузург нишон диҳад. Фиръавн Мӯсоро ба сабаби он ки дар хурдӣ аз оташи ҷамар (барои санҷиши даъвои худоӣ) забон гирифта буд ва дар гуфтор каме гирифторӣ дошт, ба камбуди забон ва заъф сарзаниш мекард. Ин гуфтори Фиръавн аз куфру саркашӣ ва монеъ шудан аз роҳи Худо сарчашма мегирифт. Ҳақиқатан ҳам Мӯсо (а) дар назди Худо азизу мукаррам буд ва заъфу камбудии зоҳирӣ ҳеҷ гоҳ сабаби хории инсон дар назди Парвардигор намешавад.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон набояд бо молу ҷоҳу қудрати худ бар дигарон фахр кунад ва онҳоро хор бинад.
Заъфу камбудии ҷисмонӣ ё забонӣ ҳеҷ гоҳ сабаби паст шудани мартабаи инсон дар назди Худо нест.
Кибру ғурур метавонад одамро ба куфру саркашӣ ва дур шудан аз роҳи Ҳақ бикашонад, чунон ки Фиръавнро кашид.
Худованд бандагони худро бо сифатҳои зоҳирӣ намесанҷад, балки бо тақво ва некӣ месанҷад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳамеша фурӯтан бошему дигаронро хор накунем ва ба роҳи Ҳақ даъват намоем.

📜 Оят 50-54 — Сураи Аз-Зухруф

50فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

Чун азобро аз онҳо бардоштем, паймони худро шикастанд.

51وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Фиръавн дар миёни мардумаш нидо дод, ки эй қавми ман, оё подшоҳии Мисру ин ҷӯйборон, ки аз зери пои ман ҷорӣ ҳастанд, аз они ман нестанд? Оё намебинед?

52أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

Оё ман беҳтарам ё ин марди хори залил, ки дуруст сухан гуфтан натавонад?

53فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

Чаро дастҳояшро ба дастбандҳои тилло наёростаанд? Ва чаро гурӯҳе аз фариштагон ҳамроҳаш наёмадаанд?

54فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Пас Фиръавн қавми худро гумроҳ сохт, то ба ӯ итоъат карданд, ки мардуме табаҳ кор буданд!

← Оят 51 📖 Аз-Зухруф Оят 53 →

Аз-ЗухруфФеҳристи Қуръон

89Оят

MeccanRevelation

52Оят

Тарҷума — Аз-Зухруф 52

Сураи Аз-Зухруф Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё ман беҳтарам ё ин марди хори залил, ки дуруст…

Сураи Оят 52/89 — Сураи Аз-Зухруф الزخرف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зухруф Гӯш кун, Сураи Аз-Зухруф Тарҷума, Сураи Аз-Зухруф mp3, Сураи Аз-Зухруф pdf. Оят 50–54. Ба Тоҷикӣ: Русский.