Ad-Dukhan · 53/59
Traducción Transliteración — Ad-Dukhan
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ ۝٥٣
Yalbasoona min sundusinw wa istbraqim mutaqaabileen
📖 En Español
Vestirán de raso y brocado y estarán enfrente unos de otros.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Sundus: Tela fina de seda (el tipo más delicado y suave).
  • Istabraq: Tela gruesa de seda (el tipo más resistente y brillante).
  • Mutaqabilin: Sentados unos frente a otros, cara a cara.

Interpretación de la aleya:

En esta aleya, Allah describe parte de las bendiciones que disfrutarán los piadosos en el Paraíso: vestirán prendas de seda fina (sundus) y de seda gruesa y brillante (istabraq), lo que refleja la perfección y el lujo de sus atuendos, que combinan suavidad y elegancia. Además, estarán sentados en asambleas donde se miran unos a otros directamente, sin que ninguno dé la espalda a otro, pues sus tronos y lechos giran para que siempre estén frente a frente. Esto simboliza la armonía, el respeto mutuo y la alegría de la convivencia entre los habitantes del Paraíso, donde no hay rencores ni incomodidades, sino pura felicidad y cercanía.

Beneficios extraídos de la aleya:

  1. La generosidad infinita de Allah con Sus siervos creyentes, pues les concede vestimentas de lujo y comodidad como recompensa por su fe y buenas obras.
  2. La vida en el Paraíso está libre de todo conflicto o malestar; incluso la disposición de los asientos refleja la paz y el amor entre sus habitantes.
  3. Este versículo motiva al creyente a esforzarse en la obediencia a Allah, recordándole que la recompensa no solo es espiritual, sino también material y sensorial, adaptada a la naturaleza humana.
  4. La mención de la seda, que en este mundo está prohibida para los hombres, muestra que en el Paraíso las restricciones terrenales desaparecen y se concede todo lo bueno sin límites.
  5. La imagen de mirarse unos a otros cara a cara enseña la importancia de la sinceridad y la transparencia en las relaciones humanas, valores que el Islam fomenta en esta vida y que se perfeccionan en la otra.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 51-55 — Ad-Dukhan

51إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
Ciertamente los temerosos (de su Señor) estarán en una situación segura:
52فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
En jardines y manantiales.
53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
Vestirán de raso y brocado y estarán enfrente unos de otros.
54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
Así es. Y los uniremos a unas de piel blanquísima y grandes y hermosos ojos.
55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Pedirán toda clase de frutas; a salvo.
Ad-DukhanÍndice del Corán
59Versículo
MecanaRevelation
53Versículo

Traducción — Ad-Dukhan 53

Sura Ad-Dukhan Versículo 53 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Vestirán de raso y brocado y estarán enfrente unos de…

Sura Versículo 53/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ad-Dukhan Escuchar, Ad-Dukhan Traducción, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Versículo 51–55. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras