อัด-ดูคาน · 53/59
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัด-ดูคาน
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ ۝٥٣
Yalbasoona min sundusinw wa istbraqim mutaqaabileen
📖 ความหมายภาษาไทย
พวกเขาจะสวมอาภรณ์ทำด้วยผ้าไหมละเอียด และผ้าไหมหยาบ หันหน้าเข้าหากัน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • سُندُسٍ (ซุนดุส): ผ้าแพรเนื้อละเอียดบางชนิดหนึ่ง
  • إِسْتَبْرَقٍ (อิสตับร็อก): ผ้าแพรเนื้อหนาและหยาบกว่า
  • مُتَقَابِلِينَ (มุตะกอบิลีน): หันหน้าเข้าหากัน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความสุขอันยิ่งใหญ่ที่บรรดาผู้ศรัทธาจะได้รับในสวนสวรรค์ พวกเขาจะสวมใส่เครื่องนุ่งห่มอันทรงเกียรติซึ่งทำจากผ้าแพรเนื้อละเอียด (ซุนดุส) และผ้าแพรเนื้อหนา (อิสตับร็อก) ซึ่งเป็นเครื่องแต่งกายชั้นสูงสุดที่ไม่มีผู้ใดในโลกนี้จะเปรียบเทียบได้

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาจะนั่งอยู่บนบัลลังก์หรือเตียงนอนอันหรูหรา โดยหันหน้าเข้าหากัน ไม่มีใครหันหลังให้ผู้อื่น และเมื่อพวกเขาหันไปทางใด บัลลังก์ก็จะหมุนตามไปด้วย ทำให้พวกเขาสามารถสนทนากันได้อย่างใกล้ชิดและเป็นมิตร ไม่มีใครมองเห็นด้านหลังของอีกฝ่าย นี่คือภาพของความรัก ความสามัคคี และความสุขที่สมบูรณ์แบบในหมู่ประชาชาติที่ศรัทธา

บทเรียนและประโยชน์ที่ได้รับ:

  1. ความสุขที่แท้จริงในโลกหน้า: การแต่งกายอันหรูหราในสวรรค์เป็นสัญลักษณ์ของเกียรติยศที่อัลลอฮ์ทรงมอบให้แก่ผู้ศรัทธา ซึ่งเตือนใจเราให้ตระหนักว่าความสุขที่ยั่งยืนนั้นอยู่ที่โลกหน้า ไม่ใช่เพียงการแสวงหาความสุขทางโลกที่จางหายไป
  2. ความสัมพันธ์อันดีในสังคม: การหันหน้าเข้าหากันและไม่มีใครมองเห็นด้านหลังของผู้อื่น สอนให้เรารู้จักการให้เกียรติซึ่งกันและกัน ไม่นินทาหรือกล่าวร้ายผู้อื่นลับหลัง และรักษาความสัมพันธ์อันดีในสังคมมุสลิม
  3. แรงจูงใจสู่ความดีงาม: การรู้ถึงความงดงามของสวรรค์นี้ ควรเป็นแรงผลักดันให้เรามุ่งมั่นทำความดี อดทนต่อการทดลองในโลกนี้ และยึดมั่นในหนทางที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย เพื่อเราจะได้เป็นผู้ที่ได้สวมใส่เครื่องแต่งกายอันทรงเกียรตินี้ในวันปรโลก
  4. ความเมตตาของอัลลอฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมสิ่งที่ดีที่สุดไว้ให้บ่าวของพระองค์ สะท้อนให้เห็นถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และเป็นการเชิญชวนให้ทุกคนหันกลับมาสู่หนทางที่ถูกต้อง เพื่อจะได้สัมผัสกับความโปรดปรานอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้


📜 อายะฮฺ 51-55 — ซูเราะฮฺ อัด-ดูคาน

51إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงจะอยู่ในสถานที่อันสงบปลอดภัย
52فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
ท่ามกลางสวนสวรรค์หลากหลาย และน้ำพุหลายแห่ง
53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
พวกเขาจะสวมอาภรณ์ทำด้วยผ้าไหมละเอียด และผ้าไหมหยาบ หันหน้าเข้าหากัน
54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
เช่นนั้นแหละ และเราจะให้พวกเขามีคู่ครองเป็นหญิงสาววัยรุ่นมีดวงตาสวยงาม
55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
พวกเขาจะเรียกเอาผลไม้ทุกชนิดที่อยู่ในสวนสวรรค์นั้นอย่างปลอดภัย
อัด-ดูคานดัชนีอัลกุรอาน
59อายะฮฺ
MeccanRevelation
53อายะฮฺ

คำแปล — อัด-ดูคาน 53

ซูเราะฮฺ อัด-ดูคาน อายะฮฺ 53 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาจะสวมอาภรณ์ทำด้วยผ้าไหมละเอียด และผ้าไหมหยาบ หันหน้าเข้าหากัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 53/59 — ซูเราะฮฺ อัด-ดูคาน الدخان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัด-ดูคาน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัด-ดูคาน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัด-ดูคาน mp3, ซูเราะฮฺ อัด-ดูคาน pdf. อายะฮฺ 51–55. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน