Ed-Duhan · 53/59
Prijevod Transliteracija — Sura Ed-Duhan
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ ۝٥٣
Yalbasoona min sundusinw wa istbraqim mutaqaabileen
📖 Na Bosanskom
u dibu i kadifu obučeni i jedni prema drugima.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sundus: tanka, fina svila (dibadž).
  • Istebrek: debela, čvrsta svila.
  • Mutekabilin: okrenuti jedni prema drugima, licem u lice.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas obavještava o stanju vjernika u Džennetu, gdje će nositi odjeću od najfinije i najkvalitetnije svile – i one tanke (sundus) i one debele (istebrek). Ova odjeća je znak počasti i nagrade koju će im dati Gospodar svjetova. Oni će sjediti u društvu jedni drugih, okrenuti licem jedni prema drugima, tako da niko ne gleda u potiljak onoga ispred sebe. Njihovi divani i uzvišeni prijestoli će se okretati zajedno s njima, tako da uvijek ostanu licem u lice, u potpunom skladu, ljubavi i poštovanju. Ovo je slika savršenog društva u kojem nema zavisti, mržnje niti bilo kakvog nemira – samo čista radost i međusobno poštovanje.

Pouke iz ajeta:

  1. Nagrada za strpljenje i iman: Ovi ajeti nas podsjećaju da je Džennet stvaran i da je nagrada za vjernike nešto što prevazilazi ljudsku maštu. Ono što je obećano onima koji vjeruju i čine dobra djela je vječno uživanje u blagodatima koje Allah daruje Svojim odabranim robovima.
  2. Ljepota ophođenja u društvu: Opis vjernika koji sjede jedni prema drugima, licem u lice, uči nas važnosti međusobnog poštovanja, iskrenosti i ljubavi među ljudima. U islamu se posebno naglašava lijep odnos prema drugima, a Džennet je najsavršeniji primjer tog sklada.
  3. Potraga za onim što je vječno: Ovaj ajet nas podstiče da se ne vezujemo previše za prolazne ukrase ovog svijeta, već da težimo onome što je vječno i što je Allah pripremio za Svoje iskrene robove. Odjeća u Džennetu je daleko bolja i ljepša od svega što ovaj svijet može ponuditi.
  4. Radost druženja s vjernicima: U Džennetu će vjernici uživati u društvu jedni drugih, bez ikakvih nesuglasica. Ovo nas uči da su pravo prijateljstvo i zajedništvo na osnovu vjere najveće blago, i da će oni koji su se voljeli radi Allaha biti zajedno u najljepšem mogućem okruženju.


📜 Ajet 51-55 — Sura Ed-Duhan

51إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
A oni koji su se Allaha bojali, oni će na sigurnu mjestu biti,
52فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
usred bašča i izvora,
53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
u dibu i kadifu obučeni i jedni prema drugima.
54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
Eto, tako će biti i Mi ćemo ih hurijama, krupnih očiju, ženiti.
55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
U njima će moći sigurno koju hoće vrstu voća tražiti;
Ed-DuhanIndeks Kurana
59Ajet
MekanskaRevelation
53Ajet

Prijevod — Ed-Duhan 53

Sura Ed-Duhan Ajet 53 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : u dibu i kadifu obučeni i jedni prema drugima.

Sura Ajet 53/59 — Sura Ed-Duhan الدخان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ed-Duhan Slušaj, Sura Ed-Duhan Prijevod, Sura Ed-Duhan mp3, Sura Ed-Duhan pdf. Ajet 51–55. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers