دخان · 53/59
ترجمه آوانگاری — دخان
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ ۝٥٣
Yalbasoona min sundusinw wa istbraqim mutaqaabileen
📖 معنای فارسی
لباسهايى از سندس و استبرق مى‌پوشند و روبه‌روى هم مى‌نشينند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُندُس: دیبای نازک و لطیف (پارچه ابریشمی لطیف و رقیق).
  • إستبرق: دیبای ضخیم و کلفت (پارچه ابریشمی ستبر و ضخیم).
  • مُتقابِلین: روبروی یکدیگر، رویاروی هم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، نعمتهای بهشتی را برای پرهیزگاران توصیف میکند و میفرماید که آنان در بهشت، لباسهایی از دیبای نازک و لطیف (سندس) و دیبای ضخیم و کلفت (استبرق) میپوشند؛ یعنی هر دو نوع لباس ابریشمی، چه لطیف و چه ضخیم، در اختیار آنان است و از هر کدام که بخواهند بر تن میکنند. این لباسها نشانهی کرامت و احترام الهی به آنان است.

سپس میفرماید که آنان در مجالس بهشتی، روبروی یکدیگر مینشینند و به چهرههای یکدیگر مینگرند، بهگونهای که هیچکس پشت دیگری قرار نمیگیرد و همه با دیدار یکدیگر شادمان میشوند. این تعبیر نشان میدهد که در بهشت، نه تنها نعمتهای مادی مانند لباسهای فاخر وجود دارد، بلکه نعمت معنوی انس و محبت و دیدار مؤمنان با یکدیگر نیز فراهم است و آنان در کمال صفا و صمیمیت، در کنار هم هستند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. کرامت و احترام الهی: پوشیدن لباسهای فاخر ابریشمی در بهشت، نشانهی عزت و کرامتی است که خداوند به بندگان پرهیزگار خود عطا میکند. این مژدهای برای مؤمنان است که در آخرت، پاداش نیکو و لباسهای گرانبها در انتظار آنان است.
  2. نعمت انس و محبت: توصیف «متقابلین» (روبروی هم نشستن) به ما میآموزد که در بهشت، علاوه بر نعمتهای مادی، لذت دیدار مؤمنان و انس با آنان نیز وجود دارد. این امر، مؤمنان را ترغیب میکند که در دنیا نیز روابط خود را بر پایه محبت و صمیمیت استوار کنند.
  3. تشویق به تقوا و پرهیزگاری: این آیه، مؤمنان را به تلاش برای رسیدن به چنین نعمتهایی تشویق میکند و یادآور میشود که تقوا و پرهیزگاری در دنیا، کلید دستیابی به این پاداشهای جاودان است.
  4. امیدواری به رحمت الهی: بیان این نعمتها، امید را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به توکل بر خدا و امید به رحمت او در همه حال دعوت میکند، چرا که خداوند وعده داده است که بندگان صالح خود را با چنین نعمتهایی گرامی دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-55 — دخان

51إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
پرهيزگاران در جاى امنى هستند،
52فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
در باغها و چشمه‌سارها،
53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
لباسهايى از سندس و استبرق مى‌پوشند و روبه‌روى هم مى‌نشينند.
54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
همچنين حورالعين را به همسريشان درآوريم.
55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
در ايمنى هر ميوه‌اى را كه بخواهند مى‌طلبند.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
53آیه

ترجمه — دخان 53

سوره دخان آیه 53 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : لباسهايى از سندس و استبرق مى‌پوشند و روبه‌روى هم مى‌نشينند.

سوره آیه 53/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید