അദ്-ദുഖാൻ · 53/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ ۝٥٣
Yalbasoona min sundusinw wa istbraqim mutaqaabileen
📖 മലയാളത്തിൽ
നേര്‍ത്ത പട്ടുതുണിയും കട്ടിയുള്ള പട്ടുതുണിയും അവര്‍ ധരിക്കും. അവര്‍ അന്യോന്യം അഭിമുഖമായിട്ടായിരിക്കും ഇരിക്കുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സുന്ദുസ്: നേർത്ത പട്ട് (നേർമ്മയുള്ള ഡിബാജ്).
  • ഇസ്തബ്റഖ്: കട്ടിയുള്ള പട്ട് (കട്ടിയുള്ള ഡിബാജ്).
  • മുത്തഖാബിലീൻ: അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുന്നവർ, പരസ്പരം മുഖങ്ങൾ കാണുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗവാസികൾ നേർത്ത പട്ടും കട്ടിയുള്ള പട്ടും ധരിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവർ പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ഇരിക്കും; ഒരാൾ മറ്റൊരാളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കേണ്ടി വരില്ല. അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ (മഞ്ചങ്ങൾ) അവരോടൊപ്പം തിരിയുന്നതിനാൽ, അവർ എവിടെ തിരിഞ്ഞാലും പരസ്പരം മുഖാമുഖം കാണാൻ സാധിക്കും. ഇത് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സമ്പൂർണ്ണ സൗഖ്യത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും അന്തരീക്ഷത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സ്വർഗ്ഗം ഭൗതികമായ ആനന്ദങ്ങളുടെയും വസ്ത്രങ്ങളുടെയും പൂർണ്ണത നൽകുന്ന സ്ഥലമാണ്; അവിടെ വിശ്വാസികൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിക്കും.
  2. സ്വർഗ്ഗവാസികൾ പരസ്പരം സ്നേഹത്തോടെയും ബഹുമാനത്തോടെയും മുഖാമുഖം ഇരിക്കുന്നത് സ്വർഗ്ഗീയ സമൂഹത്തിന്റെ മാതൃക കാണിക്കുന്നു; അവിടെ വിദ്വേഷമോ അസൂയയോ ഇല്ല.
  3. ഈ ലോകത്ത് നാം പരസ്പരം സ്നേഹത്തോടെയും ബഹുമാനത്തോടെയും ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അത് സ്വർഗ്ഗീയ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ പ്രതിഫലനമായിരിക്കും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും എത്ര വലുതാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ തന്റെ വിശ്വാസികൾക്ക് ഇത്ര മഹത്തായ പ്രതിഫലം ഒരുക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

51إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിര്‍ഭയമായ വാസസ്ഥലത്താകുന്നു.
52فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
തോട്ടങ്ങള്‍ക്കും അരുവികള്‍ക്കുമിടയില്‍
53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
നേര്‍ത്ത പട്ടുതുണിയും കട്ടിയുള്ള പട്ടുതുണിയും അവര്‍ ധരിക്കും. അവര്‍ അന്യോന്യം അഭിമുഖമായിട്ടായിരിക്കും ഇരിക്കുന്നത്‌.
54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
അങ്ങനെയാകുന്നു (അവരുടെ അവസ്ഥ.) വിശാലമായ നേത്രങ്ങളുള്ള വെളുത്ത സ്ത്രീകളെ അവര്‍ക്ക് ഇണകളായി നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
സുരക്ഷിതത്വ ബോധത്തോട് കൂടി എല്ലാവിധ പഴങ്ങളും അവര്‍ അവിടെ വെച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 53

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നേര്‍ത്ത പട്ടുതുണിയും കട്ടിയുള്ള പട്ടുതുണിയും അവര്‍ ധരിക്കും. അവര്‍ അന്യോന്യം അഭിമുഖമായിട്ടായിരിക്കും ഇരിക്കുന്നത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 53/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers