Sura Al-Dżasija — Werset 10

Znaczenie słów:

• مِّن وَرَائِهِمْ – oznacza „przed nimi” lub „naprzeciwko nich”; w tym kontekście chodzi o to, co ich czeka w przyszłości.
• جَهَنَّمُ – Piekło, jedno z imion ognia piekielnego w życiu ostatecznym.
• لَا يُغْنِي – nie uchroni, nie ochroni, nie przyniesie żadnej korzyści.
• مَا كَسَبُوا – to, co zdobyli, czyli majątek, dzieci i inne dobra doczesne.
• أَوْلِيَاءَ – bliscy, opiekunowie, sojusznicy; tutaj: bogowie i bożki, które czcili.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Przed tymi, którzy szydzili z Bożych znaków i odrzucali prawdę, czeka Piekło – ogień, który ich pochłonie w Dniu Ostatecznym. Nic, co zdobyli w życiu doczesnym – ani bogactwa, ani potomstwo, ani żadne dobra materialne – nie uchroni ich przed karą Bożą. Nie pomogą im również ci, których uczynili sobie opiekunami i bogami poza Allahem – bożki, posągi i fałszywe bóstwa, które czcili zamiast Jedynego Boga. Wszystko to okaże się całkowicie bezużyteczne i nie oddali od nich ani odrobiny cierpienia. Czeka ich bowiem kara ogromna, bolesna i nie do zniesienia, której nie będą w stanie znieść ani uniknąć.

Korzyści i pouczenia płynące z tej wersety:

1. Ostrzeżenie przed konsekwencjami drwin z religii – Ten werset uczy, że wyśmiewanie Bożych znaków i Jego posłańców prowadzi do zguby. Człowiek powinien z pokorą przyjmować prawdę, a nie szydzić z niej, gdyż konsekwencje takiej postawy są straszliwe.
2. Znikomość dóbr doczesnych – Majątek, dzieci i wszystkie ziemskie osiągnięcia nie mają żadnej wartości w obliczu Bożej kary. To ważne przypomnienie, aby nie przywiązywać serca do rzeczy materialnych, lecz dbać o swoje życie duchowe i relację z Bogiem.
3. Bezsilność fałszywych bogów – Ci, którzy oddają cześć czemukolwiek poza Allahem, muszą wiedzieć, że ich „opiekunowie” nie będą w stanie im pomóc w żadnym momencie – ani w życiu, ani po śmierci. Prawdziwą pomoc i ochronę można znaleźć jedynie u Boga Jedynego.
4. Sprawiedliwość Boża – Werset ten przypomina, że Bóg jest sprawiedliwy i każdy otrzyma to, na co zasłużył. Ci, którzy odrzucili prawdę i żyli w grzechu, spotkają się z karą, a ci, którzy uwierzyli i czynili dobro, otrzymają nagrodę.
5. Zachęta do pokuty – Mimo surowości tego ostrzeżenia, jest to również wezwanie do opamiętania się. Dopóki człowiek żyje, ma szansę zawrócić ze złej drogi, uwierzyć i naprawić swoje postępowanie, zanim nadejdzie Dzień, w którym żadna pomoc nie będzie możliwa.