Surah Al-Jathiyah — Aya 10

Ma’anar Kalmomin:

“Min waraihim” (مِّن وَرَائِهِمْ) yana nufin “a gabansu” ko “a gaban idanunsu”, wato abin da ke jiransu a gaba. “Jahannama” ita ce wutar ƙona ta ƙarshe. “Ma kasabu” (مَا كَسَبُوا) yana nufin dukiyoyinsu da ’ya’yansu da suka tara a duniya. “Ma ittakhazu min dunillahi awliyaa” (مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ) yana nufin abubuwan bauta da suka riƙa waɗanda ba Allah ba, kamar gumaka da shugabannin ɓata.

Fassara:

A gaban waɗannan mutanen da suke izgili ga ayoyin Allah, akwai wutar Jahannama tana jiransu a Lahira. Dukiyoyinsu da ’ya’yansu da suka tara a rayuwar duniya ba za su amfane su da komai ba a wurin Allah, kuma ba za su iya ceto su daga azabar ba. Haka nan gumakan da suka bauta wa ba tare da Allah ba, waɗanda suka riƙa su a matsayin majiɓinta, ba za su iya taimaka musu da wani abu ba. A ƙarshe, suna samun azaba mai girma da zafi wadda ba za su iya jurewa ba.

Fa’idodi:

Wannan aya tana koya mana cewa dukiyoyi da ’ya’ya da duk wani abin da mutum ya tara a duniya ba su zama abin ceto ba a Lahira idan ba a yi aiki da imani da Allah ba. Haka nan, bauta wa wanin Allah, ko da yaushe, ba ta da wani amfani a gaban Allah, kuma tana kaiwa ga azaba mai tsanani. Wannan yana ƙarfafa mu mu dogara ga Allah kawai, mu yi aiki da kyautatawa, kuma mu guji duk wani abin da zai janyo mana fushin Allah, domin mu sami tsira a ranar ƙarshe.