جاثیه · 12/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ  ۝١٢
Allaahul lazee sahkhara lakumul bahra litajriyal fulku feehi bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 معنای فارسی
خداست كه دريا را رام كرد تا در آن به فرمان او كشتيها روان باشند، و طلب معيشت كنيد، باشد كه سپاسگزار باشيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَخَّرَ: مسخّر و رام گردانید، به خدمت گرفت.
  • الفُلْک: کشتیها (و گاهی به صورت مفرد نیز به کار میرود).
  • تَبْتَغُوا: جستجو کنید و طلب کنید.
  • فَضْلِهِ: بخشش و فضل خداوند، یعنی روزی و منافع حلال.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که دریا را برای شما مسخّر و رام گردانید، در حالی که شما به تنهایی توان تسخیر آن را نداشتید. او این نیروی عظیم و پهنه بیکران آب را تحت فرمان خود درآورد تا کشتیها به فرمان و مشیت او بر روی آن حرکت کنند و شما بتوانید از این راه به تجارت و کسب روزی حلال بپردازید و از فضل و بخشش پروردگار بهرهمند شوید. همچنین دریا را برای شما مسخّر ساخت تا از نعمتهای موجود در آن، مانند ماهیگیری و حمل و نقل کالا، استفاده کنید. هدف نهایی از این همه نعمت و تسخیر، آن است که شما سپاسگزار پروردگار خود باشید و او را به یگانگی عبادت کنید و در برابر فرمانهایش تسلیم و مطیع گردید. این تسخیر دریا، نشانهای از قدرت بیکران خداوند و لطف او نسبت به بندگانش است.

فواید و پیامهای آیه:

  • دریا با آن عظمت و قدرت، به فرمان خداوند در خدمت انسان قرار گرفته است؛ پس انسان باید در برابر چنین خالق قدرتمندی فروتن و سپاسگزار باشد.
  • خداوند نعمتهای خود را نه بیهوده، بلکه برای هدفی والا آفریده است؛ هدفی که بندگان به وسیله آن به سعادت دنیا و آخرت برسند.
  • شکرگزاری نعمتهای الهی، انسان را به ایمان و اطاعت نزدیکتر میکند و سبب افزایش روزی و برکت در زندگی میشود.
  • این آیه انسان را به تلاش و کار حلال تشویق میکند و نشان میدهد که دین اسلام با کسب روزی حلال و بهرهبرداری از نعمتهای الهی مخالف نیست، بلکه آن را وسیلهای برای بندگی و شکرگزاری قرار داده است.
  • تأمل در نظام آفرینش و تسخیر دریا برای انسان، نشانههای قدرت و حکمت خداوند را آشکار میسازد و ایمان انسان را تقویت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — جاثیه

10مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
پيش رويشان جهنم است. و مالى كه به دست آورده‌اند و كسانى كه سواى خداى يكتا به خدايى گرفته‌اند به حالشان سود نكند. ايشان راست عذابى بزرگ.
11هَٰذَا هُدًىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٌ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ 
اين رهنمودى است. و آنان كه به آيات پروردگارشان ايمان نمى‌آورند، برايشان عذابى است از سخت‌ترين عذابهاى دردآور.
12۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
خداست كه دريا را رام كرد تا در آن به فرمان او كشتيها روان باشند، و طلب معيشت كنيد، باشد كه سپاسگزار باشيد.
13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ 
رام شما ساخت آنچه در آسمانهاست و آنچه در زمين است. همه از آن اوست. در اين براى متفكران عبرتهاست.
14قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
به كسانى كه ايمان آورده‌اند، بگو: از خطاى كسانى كه به روزهاى خدا باور ندارند درگذريد، تا خود، آن مردم را به جزاى اعمالى كه مرتكب شده‌اند پاداش دهد.
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — جاثیه 12

سوره آیه 12/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید