Al-Jasiyah · 14/37
Terjemah Transliterasi — Al-Jasiyah
قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝١٤
Qul lillazeena aamanoo yaghfiroo lillazeena laa yarjoona ayyaamal laahi liyajziya qawmam bimaa kaanoo yaksiboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah kepada orang-orang yang beriman hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tiada takut hari-hari Allah karena Dia akan membalas sesuatu kaum terhadap apa yang telah mereka kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Lā yarjūna ayyāmallāh: Tidak mengharapkan (tidak takut akan) hari-hari Allah, yaitu hari-hari ketika Allah menimpakan azab dan pembalasan-Nya kepada umat-umat terdahulu yang durhaka. Mereka tidak mengambil pelajaran dari peristiwa-peristiwa tersebut.
  • Ayyāmallāh: Hari-hari Allah, yakni peristiwa-peristiwa besar dan dahsyat yang Allah timpakan kepada orang-orang kafir di masa lalu sebagai bentuk hukuman dan kekuasaan-Nya.
  • Yaghfirū: Memaafkan, mengampuni, dan tidak membalas keburukan dengan keburukan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti para rasul-Nya agar mereka memaafkan dan bersikap lapang dada terhadap orang-orang kafir yang tidak mengharapkan pahala dari Allah, tidak takut akan azab-Nya, dan tidak mengambil pelajaran dari hari-hari Allah yang telah menimpa umat-umat terdahulu. Mereka adalah orang-orang yang berani menyakiti kaum mukminin dengan berbagai macam gangguan dan keburukan.

Allah memerintahkan kaum mukminin untuk memaafkan mereka, bukan karena Allah meridhai perbuatan mereka, tetapi karena Allah akan memberikan balasan yang setimpal kepada setiap kelompok sesuai dengan amal perbuatan mereka. Orang-orang mukmin yang bersabar dan memaafkan akan mendapatkan ganjaran yang besar di sisi Allah, sedangkan orang-orang kafir yang zalim akan menerima pembalasan atas segala dosa dan kejahatan yang mereka lakukan di dunia.

Ayat ini mengajarkan kepada kita keindahan akhlak Islam yang menjunjung tinggi sikap pemaaf dan tidak mudah membalas dendam. Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, dan Dia akan mengurus sendiri pembalasan bagi orang-orang yang berbuat zalim. Tugas seorang mukmin hanyalah berbuat baik, bersabar, dan menyerahkan urusan pembalasan kepada Allah yang Maha Adil.


Hikmah dan Pelajaran:

Sungguh indah ajaran Islam ini! Allah mengajarkan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman untuk tidak sibuk membalas kejahatan orang lain, karena Allah sendiri yang akan membalasnya dengan keadilan-Nya yang sempurna. Sikap pemaaf ini bukanlah tanda kelemahan, melainkan tanda kekuatan iman dan keluhuran akhlak. Ketika kita memaafkan, hati kita menjadi tenang, dan kita terbebas dari beban dendam yang merusak jiwa.

Ingatlah, wahai saudaraku yang beriman, bahwa Allah tidak pernah lalai terhadap perbuatan hamba-hamba-Nya. Setiap kebaikan akan dibalas dengan kebaikan, dan setiap kezaliman akan mendapat balasan yang setimpal. Maka, jadilah pribadi yang pemaaf, karena dengan memaafkan, kita sedang meneladani akhlak para nabi dan orang-orang saleh. Sungguh, Allah mencintai orang-orang yang berbuat baik dan memaafkan sesama manusia.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — Al-Jasiyah

12۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah-lah yang menundukkan lautan untukmu supaya kapal-kapal dapat berlayar padanya dengan seizin-Nya dan supaya kamu dapat mencari karunia -Nya dan mudah-mudahan kamu bersyukur.
13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Dan Dia telah menundukkan untukmu apa yang di langit dan apa yang di bumi semuanya, (sebagai rahmat) daripada-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang berfikir.
14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Katakanlah kepada orang-orang yang beriman hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tiada takut hari-hari Allah karena Dia akan membalas sesuatu kaum terhadap apa yang telah mereka kerjakan.
15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Barangsiapa yang mengerjakan amal saleh, maka itu adalah untuk dirinya sendiri, dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan, maka itu akan menimpa dirinya sendiri, kemudian kepada Tuhanmulah kamu dikembalikan.
16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Bani Israil Al Kitab (Taurat), kekuasaan dan kenabian dan Kami berikan kepada mereka rezeki-rezeki yang baik dan Kami lebihkan mereka atas bangsa-bangsa (pada masanya).
Al-JasiyahIndeks Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 14

Surat Al-Jasiyah Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah kepada orang-orang yang beriman hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang…

Surat Ayat 14/37 — Al-Jasiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jasiyah Dengarkan, Al-Jasiyah Terjemah, Al-Jasiyah mp3, Al-Jasiyah pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu